NHKBS1的节目“cool Japan”做了一档叫做“纳凉”的特集。讲的是日本人在夏季为了变得凉爽而想到的各种招数。

可以说是意料之中的吧，让外国人无法理解的一招就是“金鱼”。

这引发了一系列的疑问，“为什么看着金鱼就会变得凉快呢？”“除了金鱼，其他的也可以感觉凉爽吗？那看青花鱼和鲷鱼呢？”等等。

猜测他们会觉得“风铃”也是匪夷所思吧，结果意外的是，他们的主流意见是“不，有风。所以会响。所以，听到声音就可以想象到风正在吹。所以可以预想到会有一丝凉意。”

对的、对的，想到他们能理解运用“风铃”的招数，心中不由地感到一丝欣慰。“诶，等一下。如果知道有风就能感觉凉爽，那么即便不是‘风铃’，树叶也可以咯？”外国人一脸肯定地一致答道“是呀，只要是风摇动的物体都可以。”

稍微强硬地问道“为什么日本人会想到这么多变凉爽方法，对此你怎么看？”意大利人作出了彻底颠覆节目理念的评论：“大概是因为本来就不用工作的7、8月份还要工作，才想到各种招数吧。”节目制作方本来想得到的是“日本人感觉细腻”“细心的智慧”等这之类的答案。我却很喜欢这个无视这种节目意图的回答。

意大利人接到祖国家人朋友的电话，他们惊讶之余不平道：“什么？八月份还要工作？”

日本的夏天不管怎么说也是世界上有数的残暴呀。

乌干达来的女性抱怨道：“在乌干达的夏天，只要走到阴凉处就会很凉爽。但在日本，走到哪儿哪儿都湿度过高。”欧美人、巴西人、印度尼西亚人一致点头同意。

该节目还介绍了夏季轻便装。防紫外线的素材、质地薄的布料，运用酷日本高科技做出来的西服，“怎么样？这在你们国家也有卖吗？”

答曰：“本来在这样闷热的国家的夏天穿西服就是错误的。”

“那在你们国家夏天不穿西服吗？” 节目组尴尬地问道。外国人集体答道“律师和银行职员会穿，在外面跑的销售人员是绝对不穿的。夏天只穿衬衫。”

在“酷热的日本”，优先的是社会规则

在气愤和羡慕的情绪中又迎来了残暴的夏天。在这一百年间，东京的气温上升了3.3度。

虽说是亚热带，今年工薪阶层一如既往身着西服，结果，各公司大肆装上冷气，女性职员苦于怕冷，空调排气的热量再使都市变成灼热的亚热带。在这样炎热的天气状况下，无视学生们的身体状况依然举行高校棒球比赛，结果，在比赛结束后因出现脱水症状一起抬入医院的消息在日本各地连连爆出，但是，谋求打棒球的年轻人的健康成长和行动的高中棒球联盟继续按照把人累倒的行程进行比赛，日本人就是这样拼命地持续工作。

我自此连载开始近20年前起，一直呼吁“在夏天放假。连续放假。要成为最少也应该连放两周假的国家，日本！”（说两个星期，已经非常让步了。因为在欧洲平均放假一个月或四个星期），我一直说会持续呼吁到日本改变为止，但却没什么变化，我受打击了，但我会败下阵来吗？这样说就是说不持续呼吁是不行的。如果放弃，比赛会就此结束。是的。但是，很辛苦。

如果安倍首相宣布“各位，从这个夏天开始，我们不穿西服。日本不是有叫做‘Kariyushi shirt’的好东西么？”我光凭这点就会果断支持他。也会假装看不见安倍的经济政策进展缓慢。先于连续假期，还得始于西服。<文/鸿上尚史>

本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)
原译文见http://www.cnposts.com/Translation/5221.aspx