支持上译的朋友们可以收藏了，怀念我们那些小时候熟悉的声音，童自荣，乔榛，程玉珠……

大家还记得那些经典配音影片吗，请您跟随我们一道，去探寻曾经的经典

上译厂--简介

上海电影译制厂成立于1957年4月1日，我国唯一的译制外国影视片的专业厂。它的前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂的翻译片组。初创期的翻译片组，设在江西路福州路的汉弥尔登大楼的一间办公室内。基本成员只有组长陈叙一和翻译陈涓、杨范；译制导演周彦、寇嘉弼；演员姚念贻、张同凝、陈松筠、邱岳峰以及录音师、放映员十余人。尽管一无厂房、二无设备，三无经验，但他们满怀对新中国电影事业的热忱和激情，每天起早摸黑来回奔波，借用兄弟单位的设备和器材见缝插针地投入创作。

1950年6月，翻译片组迁至万航渡路618号（当时叫梵皇渡路现上海美术电影制片厂）。他们因陋就简，土法上马，将一间十五六平方米的旧汽车棚权当放映间，一台三十年代的老放映机，墙壁刷白加一木框就成“银幕”，又在大楼的楼顶用麻布片包稻草作隔音墙改装成一间录音棚，安装了一台放映机和一台苏制光学录音机。“上译人”就是靠这些装备，在陈叙一同志的带领下，开始了漫长而艰巨的创业之路。

　1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号。在这里的一栋小楼里，缔造了80年代译制片的辉煌。《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一批译制片经典在这里诞生，邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、于鼎等新老配音演员成为深受观众喜爱的明星。

　　2003年4月，上译厂又由永嘉路迁往虹桥路广播大厦，拥有了国际一流的录音棚和数字录音设备，现代化的办公设施和生产环境。2004年上译厂又顺利地完成转企改制。新一代的“上译人”在进一步传承和弘扬优秀传统的基础上，以译制精品为品牌，大胆创新，不断开发，围绕声音做市场，抓住市场求效益取得了可喜的成绩。2006年，上译厂荣获上海文广影视集团先进集体和先进党总支荣誉称号。2007年5月，被命名为上海文广影视集团2005-2006年度文明单位。

上译厂--获奖译制影片

《追捕》获文化部优秀译制片奖 　　

《安重根击毙伊腾博文》获文化部优秀译制片奖 　　

《啊！野麦岭》获文化部优秀译制片奖 　　

《国家利益》获文化部优秀译制片奖 　　

《胜利大逃亡》获文化部优秀译制片奖 　　

《黑郁金香》获广播电影电视部1985年优秀译制片奖 　　

《斯巴达克斯》获1986、1987年优秀译制片奖 　　

《谜中之谜》获1988年度优秀译制片奖 　　

《靡菲斯特》获1988年度优秀译制片奖 　　

《随心所欲》获1989－1990年优秀译制片奖 　　

《追寻铁证》获1991年度优秀译制片奖 　　

《国际女郎》获1993年度优秀译制片奖 　　

《亡命天涯》获1994年度优秀译制片奖 　　

《真实的谎言》获第一届中国电影华表奖1995年度优秀译制片奖 　　

《失落的世界》获第四届中国电影华表奖1997年度优秀译制片奖 　　

《诺丁山》获第六届中国电影华表奖1999优秀译制片奖 　　

《哈利·波特与密室》获第九届中国电影华表奖2002年度外国影片优秀译制奖 　　

《爱有天意》获第十届中国电影华表奖2003年度外国影片优秀译制奖 　　

《翻译风波》获第十一届中国电影华表奖2004年度优秀译制片奖 　　

《惊涛大冒险》获第十二届中国电影华表奖2005-2006年度优秀译制片奖 　　

《功夫熊猫》获第十三届中国电影华表奖2007-2008年度优秀译制片奖

086.译制经典[龙子太郎].The.dragon.boy.1979.DVD.X264.4Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

101.内参[我心狂野].Wild.at.Heart.1990.BluRay.X264.2Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

148.[远离赌城].Leaving.Las.Vegas.1995.BD720p.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1970.公映[虎虎虎].Tora.Tora.Tora.1970.BD1080P.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1979.公映[水晶鞋与玫瑰花].The.Slipper.and.the.Rose.1976.DVD.X264.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1979.公映[佐罗].Zorro.1975.DVD9.X264.3Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1982.公映[虎口脱险].La.Grande.Vadrouille.1966.BluRay.X264.2Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.LB.mkv （访问密码：8001）

1985.公映[第一滴血].Rambo.First.Blood.1982.BDRip.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1985.公映[幸福的黄手绢].The.Yellow.Handkerchief.of.Happiness.1977.DVDRip.X264.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1986.公映[鳄鱼邓迪].Crocodile.Dundee.1986.HDTV720p.X264.3Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1986.公映[伦敦上空的鹰].Eagles.Over.London.1969.BluRay.X264.2Audio.AAC.SDHALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1986.公映[野鹅敢死队].The.Wild.Geese.1978.BluRay.X264.2Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1987.公映[机器战警].Robocop.1987.BluRay.X264.2Audio.AAC.SDHALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1990.公映[魔鬼终结者].The.Terminator.1984.BDRip.X264.3Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1993.内参[侏罗纪公园].Jurassic.Park.1993.DVD.X264.3Audio.AAC.HALFCD-NORM.mkv （访问密码：8001）

1995.公映[玩具总动员].Toy.Story.1995.BD1080P.X264.5Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1995.公映[真实的谎言].True.Lies.1994.BD1080P.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1996.公映[勇闯夺命岛].The.Rock.1996.BluRay.X2.AC.SDHF-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1997.公映[美丽人生].La.vita.e.bella.1997.BluRay.X264.AAC.SDHF-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1997.公映[天崩地裂].Dante's.Peak.1997.BluRay.X264.2Audio.AAC.SDHLAFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1997.公映[心理游戏].The.Game.1997.BluRay.X264.2Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1998.公映[天地大冲撞].Deep.Impact.1998.BD1080p.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1999.公映[诺丁山].Notting.Hill.1999.HD-DVD.X264.3Audio.AAC.SDHALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1999.公映[全民公敌].Enemy.of.the.State.1998.BluRay.X264.3Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1999.公映[偷天陷阱].Entrapment.1999.BluRay.X264.3Audio.AAC.SDHALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

1999.央视播出[玩具总动员2].Toy.Story.2.1999.BD1080P.X264.5Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

2000.公映[暗流].The.Crimson.Rivers.2000.BluRay.X264.3Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.LB.mkv （访问密码：8001）

2000.公映[碟中谍2].Mission.Impossible.II.2000.BD1080p.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

2000.公映[角斗士].Gladiator.2000.EE.BD720p.X264.2Auido.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

2000.公映[霹雳天使].Charlies.Angels.2000.BluRay.x264.2Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

2000.公映[完美风暴].The.Perfect.Storm.2000.BluRay.X264.2Audio.AAC.SDHALFCD-NORMTEAM.LB.mkv （访问密码：8001）

2000.泰盛邀请译制[爱国者].The.Patriot.Extended.Cut.2000.BD.X264.3Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

2001.公映[古墓丽影].Lara.Croft.Tomb.Raider.2001.HDRip.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

[玩具总动员2].Toy.Story.II.1999.BluRay.X264.4Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.LB.mkv （访问密码：8001）

[玩具总动员].Toy.Story.1995.BluRay.X264.4Audio.AAC.SDHALFCD-NORMTEAM.LB.mkv （访问密码：8001）

[英俊少年].Heintje.(联邦德国)1970.DVDRip.x264.上海电影译制厂.mkv （访问密码：8001）

[远离赌城].Leaving.Las.Vegas.1995.BD720p.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

[月色撩人].Moonstruck.1987.HDTV720p.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

[蒸发密令].Eraser.1996.BluRay.X264.3Audio.AAC.SDHALFCD-NORMTEAM.mkv （访问密码：8001）

[蜘蛛侠2].Spider-Man.II.2004.BluRay.X264.2Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.LB.mkv （访问密码：8001）

[蜘蛛侠3].Spider-Man.III.2007.BluRay.X264.2Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.LB.mkv （访问密码：8001）

[蜘蛛侠].Spider-Man.2002.BluRay.X264.3Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.LB.mkv （访问密码：8001）