外国经典诗歌欣赏

 《牧羊人的恋歌》

作者：（英）马洛

编辑：山间溪流

 

来吧，和我生活在一起，做我的爱人，  

在这里我们将使我们快乐无边：  

这里有峻峭秀丽的山峦，  

还有风光明媚的山谷田园。    

在那边，我俩坐在山岩上，  

看牧羊人喂养可爱的羔羊；  

在浅浅的小溪旁，  

鸟儿随着潺潺流水把爱情歌唱。    

在那边，我将用玫瑰编一顶花冠， 

 用成千的花束做床， 

 用爱神木的叶子织成长裙； 

 一切都献给你，绚丽和芬芳！    

从羔羊身上剪下最好的羊毛，  

为你做防寒的鞋衬和长袍；  

用纯金为你制做鞋扣，  

该是多么珍贵，多么荣耀！    

常春藤和芳草做的腰带，  

珊瑚带扣点缀着琥珀水晶。  

假如这些享受能打动你的心，  

来吧，和我生活在一起，做我的爱人！   

 牧羊少年们在每个五月的早晨，  

将为你纵情舞蹈，高歌如云；  

假如这些欢乐能打动你的心，  

来吧，和我生活在一起，做我的爱人！

钱春绮译  选自《外国爱情诗选》