古今称谓异同

张奎文

 《家庭报》1986年1月9日

       中国汉语言极其丰富，且历史悠久，源远流长。在称谓上，古代和现代有相同亦有不同，释例明之：

         子：“子”甲骨文作，小篆作，象形，似襁褓中的婴儿，本意为“孩儿”，男女均可谓之“子”。古代“子”的称谓义项较多。儿子。《战国策.赵四》：”丈夫亦爱怜其少子乎？“ 女儿。《战国策.赵策》：“鬼侯有子而好。”继父。《左转.僖九年》“凡在丧，王曰小童，公侯曰子。”爵位。《礼.王制》：“王者之制爵禄，公、侯、伯、子、男。”对男子的尊称。如老子、庄子、孔子、孟子。《谷梁传.宣十年》：“其曰子，尊之也。”老师。《论语.学而》：“ 子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”

    “子”今专指“儿子”。如“父子”，“子女”，“子孙”，“独生子”。

       舅：古今均可指“母之兄、弟”，而古代还可指“夫之父”。如《礼记•檀弓下》：“昔者吾舅死于虎。”

       姑：古今都可指“父之姐妹”，而古代尚有“夫之母”之义。如《国语•鲁语下》:“吾闻之先姑曰:‘君子能劳，后世有继。’”（殁曰先姑）

      爷：今一般指“祖父”，古代亦指“父亲。”如《木兰诗》：“军书十二卷，卷卷有爷名。”该称谓迄今方言仍延袭。

       兄弟：在“弟弟”的内涵上古今同义。古代除更多的指“兄与弟”外，也特指“姊妹”。如《孟子•万章上》：“弥子之妻与子路之妻，兄弟也。”

      丈夫：古今都可指“妻之夫”，而古代还兼指“男孩儿”和“成年男子”。如《国语•越语上》：“生丈夫，二壶洒，一犬；生女子，二壶洒，一豚。”《谷梁传•文公二十年》：“男子二十而冠，冠而列丈夫。”

      丈人：今指“岳父”，古称“老翁”。如《论语•微子》：“子路从而后，遇丈人，以仗荷  ”。

       师娘：今指自己老师或师傅的妻子，而古代却指“女巫”与“男巫”。如陶宗仪《辍耕录》十四：“女巫曰师娘。都下及江南谓男觋（xí,男巫）亦曰师娘。”

       外婆：古今均可指“外祖母”，而古代也是绿林好汉所用的黑话，暗指“要抢劫的人”，因为外孙大都是外婆所钟爱的，对于外婆的东西可以随意取求毫不客气。如《警世通言》三十七：“他今日看到外婆家报与我，是一拳好买卖。”

       大姐，大嫂：现指排行最大的姐姐、嫂子和对女性的尊称，古代却有“妻子”的意思。如《水浒》第十回：“李小二应了，自来门首叫老婆道：‘大姐，这两个人来得不尴尬’。”

       老婆、媳妇：古今都有“妻子”的意思，而古时还兼指“妇女”、“女仆”。如《醒世姻缘传》：“偏你这些老婆们有这些胡姑姑、假姨姨的”（指妇女）。《红楼梦》：“心下想时，只见一群媳妇丫环拥着一个丽人从后房进来”（指女仆）。