十七、于中丞 选自 《聊斋志异》

　　于中丞成龙，按部至高邮。适巨绅家将嫁女，妆奁甚富，夜被穿窬席卷而去。刺史无术。公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目守之，严搜装载。又出示谕?城户口，各归第宅，候次日查点搜掘，务得赃物所在。乃阴嘱吏目：“设有城门中出入至再者，捉之。”过午，得二人，一身之外，并无行装。公曰：“此真盗也。”二人诡辩不已。公令解衣搜之，见袍服内著女衣二袭，皆奁中物也。——盖恐次日大搜，急于移置，而物多难携，故密著而屡出之也。

　　又公为宰时，至邻。早旦，经郭外见二人以床舁病人，覆大被，枕上露发，发上簪凤钗 一股，侧眠床上。有三四健男夹随之，时更番 以手被，令压身底，似恐风入。少顷，息肩路侧，又使二人更相为荷。于公 过，遣隶回问之，云是妹子垂危，将送归夫家。公行二三里，又遣隶回，视 其所入何村。隶尾之，至一村舍，两男子迎之而入。还以白公。公谓其邑宰：“城中得无有劫寇否?”宰曰：“无之。”时功令严，上下讳盗故即被盗贼劫杀，亦隐忍而不敢言。公就馆舍，嘱家人细访之，果有富室被强寇入家， 炮烙而死。公唤其子来，诘其状。子固不承。公曰：“我已代捕大盗在此， 非有他也。”子乃顿首哀泣，求为死者雪恨。公叩关往见邑宰，差健役四鼓 出城，直至村舍，捕得八人，一鞫而伏。诘其病妇何人?盗供：“是夜同在勾栏，故与妓女合谋，置金床上，令抱卧至窝处始瓜分耳。”共服于公之神。 或问所以能知之故?公曰：“此甚易解，但人不关心耳。岂有少妇在床，而容入手衾底者。且易肩而行，其势甚重，交手护之，则知其中必有物矣。若病妇昏愦而至，必有妇人倚门而迎。止见男子，并不惊问一言，是以确知其为盗也。”

　　

　　【注释】

　　1、于中丞成龙(1617—1684)——字北溟，清代永宁(今山西离石)人。贡生出身，康熙 时曾任知县、知府、直隶巡抚和两江总督。中丞，本来是汉代的官名，明清时也称巡抚为中 丞。

　　2、按部——上级长官巡查叫按部。

　　3、高邮——今江苏高邮县。

　　4、巨绅——大财主。

　　5、妆奁——通称随嫁的物品。奁音连(ｌｉáｎ)，梳妆用的镜匣子。

　　6、穿窬——钻洞爬墙。窬音于(ｙú)。

　　7、席卷而去——全部盗走。

　　8、刺史无术——知府没有办法破案。刺史本来是汉代的官名，清代用来代称知府。

　　9、吏目——公差的头头。

　　10、袭——音席(ｘí)，成套的衣服。

　　11、公为宰时——于成龙当县官的时候。于成龙曾任广西罗城县知县。

　　12、舁——音余(ｙú)，抬扛，共同抬物。

　　13、凤钗——旧时妇女头上带的装饰品。这里的簪作动词用。

　　14、更相为荷——换肩担床。荷，背扛。

　　15、隶——隶卒，旧衙门里的公差。

　　16、还以白公——返回来把情况报告给于公。

　　17、邑宰——本县县官。

　　18、讳盗——怕讲盗贼的事。

　　19、子固不承——死者的儿子坚决不承认。

　　20、叩关——叫门。

　　21、勾栏——妓院。

　　22、窝处——窝藏赃物的处所。

　　23、衾——音侵(ｑīｎ)，被子。

　　24、昏愦——神志不清。愦音愧(ｋｕì)，胡涂。

　　

　　【译文】

　　于成龙中函巡视到江苏高邮县，正赶上一户豪绅要嫁女儿，嫁妆十分丰富，不料夜间被 盗贼挖通墙壁全部偷走了。当地的官府束手无策。于公得知后，就叫关闭三面城门，只留一 个门放人出入，派了公差把守，严格搜查行人所带的东西。同时布告全城居民，命令各自回 家，等待第二天大搜查，一定要查出赃物在什么地方。他又暗中吩咐守门的公差：“如果有 人一再进出城门，就抓起来。”过了中午，果然抓到两个人，他们除了身上穿戴以外，并没 有携带别的东西。于公竟说：“这是真正的盗贼。”两个人狡赖不止。于公命令解开他们的 衣服进行检查，发现袍子里面穿着两套衣服，都是丢失的嫁妆。——原来是盗贼怕第二 天全城搜查，急忙转移赃物，可是赃物太多，又不能公开携带，只好把女服穿在里面，多次 出入城门。

　　于成龙当县官的时候，有一次到邻县去办事。早上经过城外，看见两个男人用床抬着一 个病人，上面蒙着大被，枕头上露出头发，头发上面插着一支风钗，侧卧在术上。还有三四 个壮汉在两旁紧跟着，时常轮换着用手塞被子，把被子压在病人身下，象是怕风吹进去。隔 了不大一会儿，就把床放在路边歇息，再换两个人去抬。于公看后，派公差去问是怎么一回 事?回答说是妹子病危，送她回夫家。于公走了两三里，又派公差回去，看这些人进到哪个 村子。公差跟在后面，见到他们停在一所房子门前，有两个男人出来把病人接了进去。公差 回来报告于公。进城后，于公问本县县官：“城里有没有发生抢劫案?”县官说：“没有。 ”当时，惩办制度严酷，上下都怕谈盗贼的事情，即使真的被抢了，也隐忍下来不敢声张。 于公住进公馆，嘱咐随从人员详细查访，果然有个富户，被强盗闯进家门，主人被活活烫死 了。于公把死者的儿子叫来，盘问经过的情况，他坚决不承认有这回事。于公说：“我已经 把强盗抓住了，并没有别的意思。”死者的儿子这才叩头哀泣，请求给他父亲报仇。于公登 门拜访当地的县官，同时派出身强力壮的公差，四更出城，直奔那个村舍，当场捕获八个人 ，一经审问都认了罪。又问那个有病的女人是谁?盗贼们供认：那天晚上住在妓院里，同妓 女串通，把抢劫来的财物放在床上，叫她装病躺在上面，送到窝赃的地方，然后分脏。这件 案子破获后，大家都佩服于公精明。有人问怎么看出那些人就是强盗呢?于公说：“这很容 易解释，只是一般人不去关心罢了。一个年轻妇女躺在床上，怎么能让男人把手伸进被子里 ?而且时常换人抬着，看样子很沉重，又用手交叉护卫，可见其中必有财物。如果妇女患病 危急，必然由妇人在门口接应，为什么只有男人出来，却不见他们惊问一句，由此可以断定 他们是一伙盗贼。”
十八、追踪获盗 选自《折狱龟鉴》

　　唐则天时，太平公主库中失所赐宝器。天后怒，督捕甚峻，官吏震恐 。有湖州别驾苏无知善擒奸?伏，游徼至县，请见长史。长史问之， 请闻朝廷。天后召见，无知对曰：“请宽府县，尽以捕盗吏卒付臣，不过数日，决为陛下获盗。”天后许之。

　　无知戒吏卒于东北门伺察，有人十余辈衣衰?出赴北邙，即踵以报。果见诸人至一新冢设奠，哭而不哀，既撤奠，又巡行冢旁 ，相视而笑。无知喜曰：“得之矣!”遂使吏卒尽执之，而发其冢剖棺视之，宝器 在焉。

　　天后问以何术获盗?对曰：“臣无他术，但识盗耳。臣到都日，正 见此辈出葬，便知是盗，但未知葬处。今清明拜扫，计必出城，寻逐踪迹，可以得之。哭而不哀者，所葬非人也；巡冢而笑者，喜其无伤也。向若陛下迫促府县 ，此贼计急，必取而逃矣。”天后称善，迁秩二等。

　　

　　【注释】

　　1、《折狱龟鉴》——宋代郑克编，计八卷。书内缉选史书中的案例，分为释冤、辨诬 、惩恶、察奸、证慝、迹盗等二十门，是一部古代案例选。本篇是从《折狱龟鉴》中选出的 ，原文未注明出处。

　　2、 太平公主——武则天的生女。公元710年，她参加唐明皇李隆基发动的宫廷政变， 杀死当时掌权的韦后和安乐公主，开始把持朝政，后在相互倾轧中被赐死。

　　3、宝器——珍贵的物品。

　　4、天后——指武则天。

　　5、峻——急迫。

　　6、湖州——今浙江吴兴县。

　　7、别驾——唐时代各州都设别驾从事一人，辅助刺史处理日常的政务。后代改称通判 。

　　8、?伏——揭发隐藏逃跑的犯人。 音梯(ｔī)。

　　9、游徼——徼音叫(ｊｉàｏ)，巡查。游徼，指苏无知到各县流动巡查。

　　10、长史——官名，从中央各部到各州都设长史，总管府事，类似后世的秘书长。

　　11、戒——指示。

　　12、衰?——音崔牒(ｃｕī　ｄｉé)。衰，用粗布做成的丧服；?是丧服 上的麻布带子。泛指出丧时亲属穿的丧服。

　　13、邙——即北邙山，在河南洛阳东北，是后汉时期的贵族墓地，后来泛指坟 场。

　　14、踵——立刻。

　　15、奠——祭祀死者。

　　16、执之——捉拿。

　　17、何术——什么法术。

　　18、都——首都，这里指长安。

　　19、计——估计，预计。

　　20、向——以往，过去。

　　21、迁秩——加官晋级。

　　

　　【译文】

　　唐代武则天执政的时候，太平公主的库房里丢失了武后赏赐的珍宝。武后大怒，催促破 案十分急迫，官员们非常恐惧。湖州别驾苏无知善于捉拿坏人缉捕逃犯，到县里来巡查，会 见长史，长史问后上报朝廷。武后召见了他，苏无知说：“请求宽限府县，把所有捕盗的官 员公差交我使用，不出几天，一定为陛下抓住盗贼!”武后同意了。

　　苏无知指令手下人在东北门侦察，他们看到有十几个人穿着丧服出门前往墓地，立即向 他报告。这伙人来到新坟设奠祭祀，虽然哭叫但不悲伤，祭奠完毕又在坟边巡回，相对而笑 。苏无知高兴地说：“得到了!”于是命令官员公差把这伙人全部拘捕，然后挖开新坟开棺 一看，丢失的物品都在里边。

　　武后问苏无知用了什么妙法破案获盗?回答说：“我没有什么法术，只是善于辨认盗贼 。我来到首都的那天，正看到这伙人出殡送葬，就知道他们是盗贼，但是不知道赃物埋在什 么地方。今天清明节进行祭扫，估计他们必然要出城，只要跟踪追迹，就可以抓住他们。这 伙人在新坟前哭叫并不悲伤，可见埋的不是死人；巡视坟地又相望而笑，表示庆幸所藏赃物 没有损失。如果那些天，陛下紧催府县缉拿，盗贼一见事急，就会携赃远逃了。”武后认为 案子办得好，给他加官两级。
十九、自伤 选自《宋史》

　　民有条桑①者，盗夺桑不能得，乃自创②其臂，诬桑主欲杀人，久系不能辨。惟济③取盗与之食，视之，盗以左手举匕箸④。惟济曰：“以右手创人者，上重下轻，今汝创特下重，正用左手伤右臂，非尔自为之邪?”辞遂服。

　　

　　【注释】

　　① 条桑——出自《诗经》，意思是砍掉桑枝，采取其叶，并以此为职业。

　　② 创——用刀砍伤。

　　③ 惟济——钱惟济，字岩夫，北宋钱塘人。宋真宗赵恒时，先后 在绛州、潞州、定州任职。此事发生在钱惟济任绛州(今山西新绛县)知州时。本篇选自《宋 史?吴越钱氏世家》。

　　④ 匕箸——匕即羹匙；箸即筷子。

　　

　　【译文】

　　有个以采桑取叶为生的人，强盗要夺他的桑叶没有得逞，就自己砍伤了右臂，诬告桑主 要杀他，关押了很久也没有查明。钱惟济提出强盗，给他饭吃，仔细观察，发现这个人用左 手拿羹匙和筷子。惟济说：“用右手砍人时，上重下轻，现在你的创伤下边特别重，正是用 左手伤了右臂，这不正是你自己干的吗?”强盗于是招认服罪。
二十、辨伤有术 选自《涑水纪闻》

　　李南公知长沙县，有斗者①甲强乙弱，各有青赤②。南公召使前，以指捏之，乙真甲伪也。诘之果服。盖方有榉柳③，以叶涂肤则青赤如殴伤者。剥其皮横置肤上，以火熨 之，则如棒伤者，水洗不落。南公曰：“殴伤者，血聚而硬，?④伪者不然，故知之。”

　　【注释】

　　① 斗者——打架斗殴的人。

　　② 青赤——打伤后皮肤呈现出青一块红一块的颜色。

　　③ 榉柳——树名，落叶乔木，质地坚硬，可以做箱几之用。榉音举(ｊǔ)。

　　④ ?——音必(ｂì)，闭门，隐蔽。

　　

　　【译文】

　　李南公任职长沙县的时候，有斗殴的，甲身体强而乙力气弱，双方身上都有青赤伤痕。 南公叫他们走到面前，用手指捏伤处，得知乙是真伤而甲是假造的。经过审讯果然如此。原 来当地有一种榉柳树，用树叶涂抹在皮肤上，就呈现青赤色象是殴打的伤痕。剥下树皮贴在 皮肤上，用火烤后，就和用棒子打的一样，用水也洗不掉。李南公说：“斗殴致伤，血聚在 一块，里面是硬的，如果假造伤痕，皮下是软的，因此可以鉴别真伪。”