“泉香而酒洌”释_把酒临风

http://blog.sina.com.cn/u/3026358271

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

“泉香而酒洌”释

(2013-10-30 09:08:17)

“泉香而酒洌”释

文/刘瑞孙　来源：语文学习

欧阳修的《醉翁亭记》有这样一句：
临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌。（“洌”，或作“冽”）。

对“泉香而酒洌”的理解，不少注释者都说成：泉水有香http://www.ewen.cc/jiaoyu/textout.asp?w=16&h=17&fn=%E5%AE%8B%E4%BD%93&fs=12&txt=-14600，酿出来的酒很清洌。使用了多年的初中语文教学参考书，采用的就是这种说法。

这种说法，经不起推http://www.ewen.cc/jiaoyu/textout.asp?w=16&h=17&fn=%E5%AE%8B%E4%BD%93&fs=12&txt=-19781去赞美酒？

有人看到了这种说法的乖谬，便把“泉香而酒洌”看成是互文，理解为：泉是香、洌的，酒也是香、洌的。但这种理解，仍然没http://www.ewen.cc/jiaoyu/textout.asp?w=16&h=17&fn=%E5%AE%8B%E4%BD%93&fs=12&txt=-18520令人满意，因为说酒香而洌是可以的，说泉洌也是可以的，而说泉香毕竟有违事实。

其实，王力先生早就明确指出：“泉香而酒洌”，“应理解为泉洌而酒香”①（王力主编《古代汉语·古汉语通论二十八》。）。张中行先生说得更清楚：http://www.ewen.cc/jiaoyu/textout.asp?w=16&h=17&fn=%E5%AE%8B%E4%BD%93&fs=12&txt=-19781如承认这是交错说，解释为‘泉洌而酒香’。”②（张中行《文言津逮·六、择善而从》。）

如果留心一下古书，会发现像这种词序倒置交错的造句法，并非欧阳修的专利。试举数例如下：

1http://www.ewen.cc/jiaoyu/textout.asp?w=16&h=17&fn=%E5%AE%8B%E4%BD%93&fs=12&txt=-23634使人意夺神骇，心折骨惊。（江淹《别赋》）（“心折骨惊”应为“心惊骨折”。）

2．未尝不心游目想，移晷忘倦。（萧统《文http://www.ewen.cc/jiaoyu/textout.asp?w=16&h=17&fn=%E5%AE%8B%E4%BD%93&fs=12&txt=-11871序》）（“心游目想”应为“心想目游”。）

3．吃衣着饭。（《艺文类聚》续集http://www.ewen.cc/jiaoyu/textout.asp?w=16&h=17&fn=%E5%AE%8B%E4%BD%93&fs=12&txt=-16659二十《苏黄滑稽帖》）（“吃衣着饭”应为“吃饭着衣”。）

4．或有隐处山泽，漱石枕流。（康僧会《法镜经序》）（“漱石枕流”应为“枕石漱流”。）

古人为什么要用这种反常的顺序呢？张中行先生认http://www.ewen.cc/jiaoyu/textout.asp?w=16&h=17&fn=%E5%AE%8B%E4%BD%93&fs=12&txt=-24144泉洌而酒香”是平仄平仄平，显然不及“泉香而酒洌”的平平平仄仄节奏鲜明。再结合全句的平仄看：“临溪而渔，溪深而鱼肥”，七字全是平声；“酿泉为酒，泉香而酒洌”，是仄平平仄，平平平仄仄。作者通过倒置，造出了平平平仄仄这种合律的句子，并把仄仄放在句末，使这两个仄声有强调突出的效果，在一定程度上，可以对全句平声多仄声少的情形，产生一种听觉的补偿。

对这种交错倒置的短http://www.ewen.cc/jiaoyu/textout.asp?w=16&h=17&fn=%E5%AE%8B%E4%BD%93&fs=12&txt=-19781雄辩敏捷，然‘枕流漱石’，终是不可行也。”把“泉香而酒洌”理解为“泉水有香气，酿出的酒很清洌”，虽然字面可通，但有悖事理，“终不可行也”。

按：两年前，本人翻阅王力先生的古代汉语，偶然间见到王先生的“泉香而酒洌”解，猛然醒悟，遂折页默记之。今又搜之，拓展深深。可见文虽多见，而熟视无睹，不假思索，终无所得

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：崔庙环卫工语

后一篇：张小乾和张福寿

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正