孔子曰“會計當而已矣”(孟子卷十萬章章句下)

丙申十一月十三，2016年12月11日星期日。阴，雾霾。

今天学习《孟子·卷十万章章句下》第五章、第六章。

第五章，学习一句“会计当而已矣”足矣。

第六章，仅理解了一点字面意思，实质内容实在难以真正理解。

“孔子尝为委吏矣，曰：‘会计当而已矣。’”(孟子·卷十万章章句下第五章)

《孟子正义》：為委吏，則曰會計當料量多少斯已矣，未嚐侵官犯分也。

东汉赵岐《孟子注疏》：“委吏，主委积仓廪之吏也。”

《康熙字典》：又《集韻》於僞切，音萎。委積牢米薪蒭之總名。少曰委，多曰積，委積以待施惠。又籠貨物之府。漢少府有屬官，郡置轉輸，開委府于京師，以籠貨物。

《荀子·富国》：谷藏曰仓,米藏曰廪。

《荀子·荣辱》：余刀布,有囷廪(注：圆曰囷。方曰廪)

杨伯峻先先生译为“孔子也曾经做过管理仓库的小吏，他说：‘出入的数字都对了’。”

网上其他资料译为“孔子曾经做过管理仓库的小吏，只说：‘出入的账目清楚了’。”

这个“当”字有“真实”、“明晰”、“正确”、“谨慎”、“及时”、“允当”等等不同解释。

“会计当而已矣”这句话精辟概括出了会计的本质与内涵，是应当遵循的原则。