【小学低年级学生记英拉法德语单词比记汉字容易】different和difficult

 https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/IRT_BMT_South_Ferry_-_Whitehall_st_Station.JPG/800px-IRT_BMT_South_Ferry_-_Whitehall_st_Station.JPG

【英语】different[5difErnt]adj.不同的（dif+fer+ent）

dif-拉丁语前缀dis-用在f前的变化

dis-表示“分开,分离,否定,不”之义

fer-拉丁语词根，表“运送”，

-ent是法语、拉丁语中的后缀，英语中多数是形容词后缀。

【扩展阅读】

英语单词different实际上是一个法语单词。

【法语】différent  [diferɑ~]différent,e a.不同的，相异的，有差别的 pl.各种各样的，各个不同的pl.许多， 好些，种种(dif+fér+ent)

源自拉丁语。

【拉丁语】differens: differens, differentis, differentium adj. different; superior; excellent;(dif+fer+ens)

注：拉丁语中的形容词有“阳性、中性、阴性”三种性别上的区别。

认识英语单词different就已经实际上掌握法语单词différent，拉丁语单词differens。

去掉后缀-ent可以得到动词differ。

【英语】differ[5difE]vi.相异, 不同、意见分歧（dif+fer）

源自法语différer——去掉后缀-er。

【法语】différer  [difere]v.t. 延期,展期,推迟 v.i. 不同,不一样,有差别（dif+fér+er）

-er法语动词后缀之一。

源自拉丁语differre。

【拉丁语】differo, differre, distuli, dilatus V postpone/delay/differ（dif+fer+re）

注：拉丁语动词differre由否定前缀dis-(在f前变化为dif-)和基本动词ferre构成。

【拉丁语】fero, ferre, tuli, latus    V bring, bear; tell/（fer+re）

注：-are，-ere，-ire是拉丁语规则动词不定式后缀。这里用到-re，说明它是一个不规则动词。

无论如何，您需要重点记忆的只是fer-这个拉丁语词根。认识它，记忆下面的英语单词肯定是易如反掌。

【英语】ferry[5feri]n.摆渡, 渡船, 渡口vt.渡运, (乘渡船)渡过, 运送vi.摆渡, (船)来往行驶（fer+ry）

到纽约参观自由女神时，多数会从South Ferry上船。

 

South Ferry is at the southern tip of Manhattan Island in New York City and is the embarkation point for ferries to Staten Island (Staten Island Ferry, through the Staten Island Ferry Whitehall Terminal) and Governors Island.

confer[kEn5fE:]vt.授予(称号、学位等), 赠与, 把...赠与, 协议v.协商, 交换意见（con+fer）

conference[5kCnfErEns]n.会议, 讨论会, 协商会(con+fer+ence)

conferment[kEn5f\:mEnt]n.给予, 商量, 授予(con+fer+ment)

 

offer[5CfE]n.出价, 提议, 意图vt.提供, 出价, 贡献, 使出现, 企图, 演出vi.(机会、时机等)出现, 献祭, 提议(of+fer)

offering[5CfEriN]n.提供, 奉献物, 献礼, 祭品(of+fer+ing)

 

defer[di5fE:]vi.推迟, 延期, 听从, 服从vt.使推迟, 使延期(de+fer)

infer[in5fE:]vt.(inferred; inferring)推论出; 推断出; 推测,猜想; 臆测,意味着; 暗示; 指明(in+fer)

prefer[pri5fE:]vt.更喜欢, 宁愿(pre+fer)

请熟读并牢记：

Do you prefer coffee or tea?

你喜欢咖啡还是茶?

 

refer[ri5fE:]vt.提交, 谈及, 归诸于, 指点把...提交, 使求助于vi.

提到, 涉及, 查阅, 咨询（re+fer）

reference[5refrEns]n.提及, 涉及, 参考, 参考书目, 证明书(人), 介绍信(人)(re+fer+ence)

 

suffer[5sQfE]vt.遭受, 经历, 忍受vi.受痛苦, 受损害(suf+fer)

suf-是拉丁语前缀sub-在f前的变化。

了解dif-是拉丁语前缀dis-用在f前的变化，记忆英语单词difficult就容易多了。

【英语】difficult[5difikElt]adj.困难的, 艰难的, (人)难相处的（dif+fic+ult）

这是difficulty的异构词——去掉后缀-y。

【英语】difficulty[5difikElti]n.困难, 难点（dif+fic+ult+y）

源自法语difficulté——变化-é为-y。

【法语】difficulté  [difikylte]n.f.难，困难，艰难，难点，难理解部分，难演奏部分（dif+fic+ult+é）

源自拉丁语difficultas。

【拉丁语】difficultas：difficultas, difficultatis n. f. difficulty; trouble（dif+fic+ult+as）

源自拉丁语difficilis。

【拉丁语】difficilis：difficilis, difficilis, difficile adj. difficult, troublesome; hard;（dif+fic+il+is）

这是facilis的反义词。

【拉丁语】facilis：facilis, facilis, facile adj. easy, easy to do,（fac+il+is）

fac-源自拉丁语动词facere。

【拉丁语】facio：facio, facere, feci, factus v. make/build/construct/create/cause/do（fac+ere）

fac-是拉丁语词根，fact-是其在过去分词中的变化。

英语单词facile用到fac-。

【英语】facile[5fAsaIl; (?@) 5fAsl]adj.易做到的, 易得到的, 不花力气的, 敏捷的, 流畅的, (性格)柔顺的, 温和的, 容易的（fac+il+e）

英语单词fact和facture用到fact-。

【英语】fact[fAkt]n.事实, 实际, 实情, 真相, (犯罪)行为, 论据

【英语】facture[5fAktFE]n.制作, 制作法, (常指表面加工, 如画面上的加工等)（fact+ure）

-ure是法语后缀。

不是我要把事情弄复杂，事实是：英语中-ure结尾的单词基本上都是法语单词，对应德语中的-ur。

【法语】facture  [faktyr]动词变位提示：facture是facturer的变位形式f. 发票，发货单；手法；乐器制造（fact+ure）

【德语】Faktur  [die] 发票。（fakt+ur）

注：英语中读[s]的c在德语中写成z，读[k]的c写成k。

只要认识英语单词facture就已经实际上掌握法语和德语中的相应单词。一举多得，何乐而不为？

 

-il是拉丁语指小后缀之一。英语单词April源自拉丁语的Aprilis——去掉后缀-is。这里也用到-il。

【英语】April[5eiprEl]n.四月(略作Apr)（apr+il）

【拉丁语】Aprilis：Aprilis, Aprilis n. m. April;（apr+il+is）

英语单词pencil源自拉丁语的peniculus。

【英语】pencil[5pensl]n.铅笔（pen+c+il）

先掌握pen再记忆penc-应该不是难事。

【拉丁语】peniculus：peniculus, peniculi n. m. brush (of ox/horse tail); painter's brush; sponge; diminutive of penis (L+S);（pen+i+cul+us）

-cul拉丁语指小后缀之一。

-us表“阳性、单数”后缀。

 

有一点需要大家牢记：拉丁语中，通常在基本动词前加前缀构成复合动词。拉丁语词根在复合单词中常常会发生元音变化。如fac-在复合单词中变化为fic-。也就是说，拉丁语中的fac-和fic-意义是一样的，只是一个用在基本动词中，一个用在复合单词。

 

如果您不是很累，建议再耐心读一读下面的内容。

英语单词perfect中的fect-是fic-在过去分词中的变化。

【英语】perfect[5pE:fikt]n.完成式adj.完美的, 全然的, 理想的, 正确的, 熟练的, 精通的完成式的vt.使完美, 修改, 使熟练（per+fect）

源自拉丁语的perfectus——去掉后缀-us。

【拉丁语】perfectus：perfectus, perfecta, perfectum adj. perfect, complete; excellent;（per+fect+us）

per-是拉丁语前缀，也是一个介词。

【拉丁语】per prep. through (space); during (time); by, by means of;

认识per-，记忆英语单词person, percent, perfume, perform就容易多了。

perfectus实际上是拉丁语动词perficere的过去分词。

【拉丁语】perficio：perficio, perficere, perfeci, perfectus v. complete, finish; execute; bring about, accomplish; do thoroughly;（per+fic+ere）

请牢记：fect-是fic-在过去分词中的变化。

您完全不用理解什么是过去分词，只要能理解fect-是一个拉丁语词根就可以了。它不仅可以帮助您轻松记忆成百上千的英语单词而且还可以顺便掌握很多法语和德语单词。

 

另外，还有一些小朋友说difficult中的-ult不好掌握。建议您用cult来帮助记忆。

【英语】cult[kQlt]n.礼拜, 祭仪, 一群信徒, 礼拜式

源自拉丁语cultus。

【拉丁语】cultus：cultus, culta, cultum adj. cultivated/tilled/farmed (well);（cult+us）

cultus是拉丁语动词colere的过去分词。

【拉丁语】colo：colo, colere, colui, cultus v. live in (place), inhabit; till, cultivate, promote growth; foster, maintain;（col+ere）

cult-是拉丁语词根col-在过去分词中的变化。

另外，认识英语单词ultimate可能也有助于记忆。

ultimate[5Qltimit]adj.最后的, 最终的, 根本的（ult+im+ate）

ult-拉丁语词根，表“远，后”

-im是拉丁语最高级后缀，相当于英语中的-est。请顺便熟悉一下minimum（最小的）、maximum（最大的）

-ate作动词后缀读[eit]，作名词或形容词后缀读[it]。

也就是说，绝对不可以把ultimate分解成u、l、t、i、m、a、t、e去“背”。

【思考题】在认识minimum和maximum的基础上，猜猜拉丁语词根min-和max-各表示什么意思？