【小学正确识字，15岁轻松挑战雅思托福】小学英语课本多数单词源自拉丁语：repeat和chant

人教版小学三年级下册p6：

Listen, repeat and chant.

这里的repeat和chant都是源自拉丁语的单词。

repeat[ri5pi:t]vt.重做, 复述, 向他人转述, 复制, 使再现（re+peat）

re-是拉丁语不可分前缀，表“又，再，重复”等，请顺便熟悉一下return, reform, respect, react。

peat-是拉丁语词根pet-的变化。

英语单词repeat源自中古英语 repeten（re+pet+en）

注：在英语英语中，去掉结尾的动词后缀-en并把pet变化为peat。这是现代英语的发音规则所决定的。

把-en变化为-er就是相应的法语动词。

【法语】repeter  [repete]répéter I v.t. 1. 重说，重复讲；再一次表达（re+pet+er）

-er是法语动词后缀之一，是拉丁语动词后缀-ere的变化。

répéter une question 重复提一个问题

répéter la même chose 重复讲同一件事

Je vous répète ce que je lui ai dit. 我把对他说达的话对你重说一遍。

【拉丁语】repeto：repeto, repetere, repetivi, repetitus v. return to; get back; demand back/again; repeat; recall; claim;（re+pet+ere）

在英语中，pet和peat也都是单词，尽管意思上不沾边，顺便了解一下也有好处。

【英语】pet[pet]n.宠物

【英语】peat[pi:t]n.泥煤, 泥炭块

您应该了解，英语中以re-（表“又，再“）和pre-（表“在……前）开头的单词都是源自拉丁语。

找一本最大最厚的英语词典，您可以找到成百上千以re-或pre-开头的单词。从现在开始，就不要再把它们当成单词的一部分去“背”了。

chant[tFB:nt]vt., vi.单调吟诵、歌颂; 颂扬

英语中的ch多数读[tF]，这是西班牙语中的读音，相当于英语中的tch，德语中的tsch，日语中的“ち(チ)”，汉语拼音中的q。

这是一个法语单词。

【法语】chant  [ʃɑ~]n.m. 歌唱,声乐,歌唱技巧;歌,歌声;鸟鸣叫,叫声;章节

【法语】chanter  [ʃɑ~te]v.i. et v.t. 唱,唱歌,鸣叫,啼（chant+er）

也可以说，英语单词chant是法语动词chanter去掉后缀-er而来。

有一点要特别注意：

法语中的ch读音相当于英语中的sh, 德语中的sch，日语中的“し（シ）”，接近汉语拼音中的x。

英语单词chef, machine, Chicago, charlotte中的ch都读[ʃ]，很明显，它们是源自法语或模仿法语中的发音。

法语中的chant是拉丁语词根cant-的变化。

【拉丁语】cantus：cantus, cantus n. m. song, chant; singing（cant+us）

cantus是动词canere的过去分词。

【拉丁语】cano ：cano, canere, cecini, cantus v. sing, celebrate, chant; crow; recite; play（can+ere）

认识英语单词can和小朋友完全可以不费吹灰之力掌握拉丁语动词canere（can+ere）。

如果您愿意，还可以顺便掌握：

【意大利语】cantare  [I.] v.tr. (1) 唱，唱歌：（cant+are）

【意大利语】canto  [I.] s.m. (1) 歌, 歌声；鸣声：(cant+o)

canti popolari 民歌

il canto di una fanciulla少女的歌声

il canto dell’usignolo夜莺之歌

il canto del gallo 鸡叫