【读海涅诗歌学德语】Auf Fluegeln des Gesanges（乘着歌声的翅膀）（1）

Auf Fluegeln des Gesanges 乘着歌声的翅膀

这一节，我们学习第一小段：

Auf Flügeln des Gesanges, 乘着歌声的翅膀

Herzliebchen, trag ich dich fort, 心爱的人，我带你飞翔，

Fort nach den Fluren des Ganges, 向着恒河的原野，

Dort weiß ich den schönsten Ort; 那里有最美的地方。

下面分句学习。

Auf Flügeln des Gesanges, 乘着歌声的翅膀

【德语】auf prep. at, on, near

【德语】Flügel  [der] 膀。边锋。翅。翅膀。翼。(Flüg+el)

-el是中古英语、德语、荷兰语名词后缀，在现代英语中变化为-le。

【德语】fliegen  v. 飞翔。开飞机。快冲。飞跑。象飞一样行动。(flieg+en)

-en是中古英语、德语、荷兰语动词后缀

德语词根flieg-去掉eg再把结尾的i变化y就是英语单词fly。

【英语】fly[flai]n.苍蝇, 两翼昆虫, 飞行vi.飞翔, 飘扬, 溃逃vt.

飞越, 使飘扬, 逃脱

中古英语 flien（fli+en）——比德语中少了eg。

【德语】Gesang [der] 唱。歌谣。曲调。（ge+sang）

ge-表事物集合的前缀

德语中的Sang相当于英语中的song。

【德语】Sang (der)  n. song, verse, ballad; tune, melody

【德语】singen  v. sing, chant, hum, lilt, squeal（sing+en）

【英语】sing[siN]v.唱, 演唱

源自中古英语 singen（sing+en）

看看是不是行德语中的singen一模一样？

Herzliebchen, trag ich dich fort, 心爱的人，我带你飞翔，

Herzliebchen由Herz+Lieb+后缀chen构成。

【德语】Herz  [das] pl. Herzen 内心。心。心脏。胸。中心。

【德语】lieb  adj. 爱的。亲爱的。

【德语】lieben  v. 爱。爱上。（lieb+en）

-chen是德语中的指小后缀。

trag是动词tragen的变位。

【德语】tragen  v. 承担。负担。提。抬。（trag+en）

【德语】fort  interj. begone, get out!, go away! adv. off, down with; from here, gone, lost, destroyed, run out

Fort nach den Fluren des Ganges, 向着恒河的原野，

【德语】nach  prep. after, beyond, by, past, toward, posterior pref. post, after, later, subsequent to

【德语】Flur  [der] pl.Flure 大厅。前厅。过道。走廊。[die] pl.Fluren 耕地。田地。草地。牧场。

Dort weiß ich den schönsten Ort; 那里有最美的地方。

【德语】dort  adv. 那儿。那里。其中，此处，该处

请把fort, Wort（单词），dort，Port（港口）作为一组比较记忆。

【德语】weiß  adj. adv. 白色的。白的。苍白的。= weiss

会唱《Edelweiss》的小朋友可以见过weiss。

【德语】schönste  adj. 最美丽的。最好看的。最漂亮的。（schön+st+e）

schönste是schön的最高级

【德语】schön  adj. adv. 美丽的。好看的。漂亮的。好的。非常好的。非常。壮观的。

注：德语中的sch读音相当于英语中的sh，法语中的ch，日语中的“し”。