【英拉法德意西语动词乐园】Labor omnia vincit improbus（艰苦的努力战胜一切）

【拉丁语】Labor omnia vincit improbus

【汉语大意】艰苦的努力战胜一切。

特别提醒：英语中以-or结尾的单词基本上都是拉丁语单词。

【英语】labor[5leibE]n.劳动, 努力, 工作, 劳工, 分娩, 阵痛（lab+or）

【拉丁语】labor：labor, laboris n. m. labor/toil/exertion/effort/work（lab+or）

英语中的前缀omni-源自拉丁语的omina。

【英语】omni-[5RmnI]表示“全部, 总”之义

【拉丁语】omnia adv. in all respects;（omni+a）

【拉丁语】omne：omne, omnis n. n. all things (pl.); everything; a/the whole, entity, unit;（omn+e）

improbus是一个形容词。

【拉丁语】improbus: improbus, improba, improbum adj. wicked/flagrant; morally unsound; greedy/rude; immoderate; disloyal; shameless;(im+prob+us)

im-是in-用在b,p,m前的变化，对应法语中的em-（en-用在b,p,m前的变化）。

【拉丁语】probus：probus, proba, probum adj. good, honest;（prob+us）

我以为，复习一下英语单词problem有助于记忆拉丁语词根prob-。

我们的学习重点在动词。

【拉丁语】vinco：vinco, vincere, vici, victus v. conquer, defeat, excel; outlast; succeed;（vinc+ere）

-are, -ere, -ire动词后缀

vinc-是拉丁语词根，表“征服”，vict-是它在过去分词中的变化。

英语单词victor, victoria, victory中的vict-都是拉丁语词根。

victor[5viktE]n.胜利者adj.胜利者的（vict+or）

Victoria[vik5tC:riE]n.维多利亚(vict+or+ia)

victory[5viktEri]n.胜利, 战胜, 克服, [罗神]胜利女神(vict+or+y)

意大利语继承了拉丁语动词vincere。

【意大利语】vincere  v.tr.[pres. io vinco, tu vinci, ecc.; pass.rem. io vinsi, tu vincésti, ecc.; p.p. vinto](1) 战胜，击败：（vinc+ere）

vincere i nemici in battaglia 在战斗中打败敌人

vincere qlcu. al gioco 在游戏中胜了某人

(2) [assol.] 获胜：

La maggioranza vince. 多数派获胜。

Faremo di tutto per vincere. 我们尽一切力量争取获胜。

Vinca il migliore! 优者必胜

【西班牙语】vencer  vt.  战胜, 征服, 克服, 超过, 压弯vi.  胜利, 压倒, 到期, 弯向vr.  自制（venc+er）

注：拉丁语中的vinc-变化为venc-——变化元音字母。

【法语】vaincre  [vɛ~kr]vt.战胜, 克服I v.t. 1. 战胜，击败：（vainc+re）

注：拉丁语中的vinc-变化为vainc-——变化元音。

vaincre les ennemis de l'intérieur et de l'extérieur 战胜国内外一切敌人

vaincre qn à la course 在赛跑中胜过某人

【德语】überkommen  vt. 克服。战胜。超过。压制（overcome, overpower） adj. 传统的。遗传的。天生的。 （traditional）

überkommen由前缀über（相当于英语中的over）和基本动词kommen(相当于英语中的come)构成。

【德语】über  大约。在……之上。关于。有关再次，超级，[数学]选择(n 选取 k) n ueber k ，（over, above）

【德语】kommen  v. 来。到来。临近。（kom+m+en）

【英语】overcome[7EuvE5kQm]vt.战胜, 克服, 胜过, 征服（over+come）

【英语】come[kQm]vi.来, 来临, 到达, 出现, 来(自), 出生(于), 开始

英语、德语、法语、意大利语、西班牙语都是印欧语大家庭的成员。不过，英语、德语、荷兰语、挪威语、瑞典语等属于日尔曼语族，有比较简单的动词后缀，中古英语、德语、荷兰语中一般用-en。而法语、意大利语、西班牙语、罗马尼亚语等都是拉丁语的后代，继承了拉丁语的复杂动词变化。-are, -ere, -ire是拉丁语动词后缀，意大利语继承，法语、西班牙语等稍作简化。它们的动词都有3种以上的变位形式。