【认清本质，记单词很简单】听《Con Te Partiro》练英语学意大利语

 

意大利语“Con Te Partiro”相当于英语中的“With you, I will leave”。

con-英语中常用的拉丁语前缀，也是一个意大利语、西班牙语介词，意思相当于英语中的with。

te相当于英语中的you.

【意大利语】te  pron. thee, ye, you, yourself (Grammar)

partiro是动词的变位，相当于英语中的“I will leave”。

【意大利语】partire  [I.]v.intr.[aus. essere](1) 离去, 出发, 动身, 启程：（part+ire）

partire da Roma per Beijing离开罗马到北京去

partire per un lungo viaggio出发去远程旅行

partire in aereo (treno) 乘飞机 (火车) 走

Partirò fra due giorni. 我两天后启程。

意大利语动词partire继承自拉丁语。

【拉丁语】partio：partio, partire, partivi, partitus v. share, divide up, distribute;（part+ire）

注：-are, -ere, -ire是拉丁语动词后缀，意大利语继承，法语、西班牙语等稍作简化。

【西班牙语】partir  vt.  分开, 分割, 打破, 划界vi.  动身, 出发（part+ir）

==================================

Time to say goodbye

离别的时刻

 

Quando sono solo 当我独自一人的时候

 

Quando是一个拉丁语单词。

【拉丁语】quando conj. when, since, because; [si quando => if ever];（quand+o）

qu-是拉丁语固定组合，-and是古印欧语后缀，-o是表“性别”的后缀。

意大利语中的sono是动词的变位。

【意大利语】essere  [I.]v.intr.[pres. io sòno, tu sèi, egli è, noi siamo, voi siète, essi sòno; imperf. io èro，tu èri, egli èra, noi eravamo, voi eravate, essi èrano; fut. io sarò, tu sarai, egli sarà，noi sarémo, voi saréte，essi saranno; pass. rem. io fui, tu fosti, egli fu, noi fummo，voi fòste, essi fùrono；cong. pres. io sia,... noi siamo, voi siate, essi siano; cong. imperf. io fòssi, ecc.; cond. io sarèi, tu saréstit egli sarebbe, noi sarémmo, voi saréste, essi sarèbbero； imp. sii, siate; p.pr. essènte; p.p. stato； ger. essèndo] [aus. essere] 存在、有、是、本体、生命、在、生物、存在物（ess+ere）

源自拉丁语esse。

【拉丁语】sum：sum, esse, fui, futurus v. to be; to exist;

意大利语中的solo相当于英语中的sole。

【意大利语】solo [sólo][I.]agg.(1) 单独的, 独自的, 孤单的：(sol+o)

E’andato solo.他独自一人走了。

Sto solo.我只一个人。

Si sente troppo solo 他感到太孤单了。Ti prego di lasciarmi solo.我求你让我一个人呆一会儿。

essere solo in casa独自在家

源自拉丁语solum。

【拉丁语】solum adv. only/just/merely/barely/alone;（sol+um）

【英语】sole[sEul]adj.单独的, 唯一的（sol+e）

 

 

sogno all'orizzonte 我做了个梦

【意大利语】sogno [sógno]s.m.(1) 梦：（sogn+o）

fare dei sogni 做梦

bel (brutto) sogno 好 (坏) 梦

vedere in sogno 梦见

Pare un sogno ！好像是在做梦！

(2) 梦想, 幻想, 空想：

i sogni della gioventù年轻人的幻想

Era solo un sogno ！这仅仅是一种幻想！

(3) 梦一般美的人 (或事物) ：

Quella ragazza è un sogno.那个姑娘美极了。

★　常用短语：

coronare il proprio sogno d’amore 结婚

Neanche per sogno从来没有想过!

 

【意大利语】orizzonte  [orizzónte]s.m.(1) 地平; 地平线：（or+iz+z+ont+e）

Il sole sorge all’orizzonte. 太阳从地平线上升起。

Una nave appariva all’orizzonte 一艘轮船出现在地平线上。

(2) [天] 地平圈; 地平：

orizzonte apparente视地平, 表观地平

orizzonte visibile可见地平

orizzonte artificiale假地平,人为地平

orizzonte astronomico天文地平

orizzonte radio无线电地平,电波地平

(3) [转] 眼界, 视野; 前途, 远景：

Alla scienza si aprono sempre nuovi orizzonti在科学上总是展现出新的远景。

fare un giro d’orizzonte 环顾整个形势

l’orizzonte politico internazionale 国际政治前景

 

【英语】horizon[hE5raizn]n.地平线n.地平(线),(知识,思想等的)范围,视野

这是一个法语单词。

【法语】horizon  [ɔrizɔ~]m.地平线，水平线；天际，天边，天涯；视野，眼界，见识；范围，境域；前景，远景，前途（hor+iz+on）

h-代替古希腊语的“强送气符号”。

法语中的h不发音。

【希腊语】ορίζων  n. horizon（ορ+ίζ+ων）

ορ-对应or-，-ίζ对应-iz，-ων对应-on。