【英德日韩语常用动词解析】to wash（waschen，洗う，씻다）

 

【英语】wash[wCF] vt.洗, 洗涤, 洗清, 粉刷vi.洗涤, 洗澡

中古英语 washen（wash+en），源自古英语 wacsan, wæscan

【重要提示】

1、英语中，w和wh后的a一般读[C]，我相信，这是[a]音读快时的变化。早期的英语中，wa的读音和拉丁语、德语、意大利语、西班牙语、法语、汉语中的wa读音基本是一样的。

2、英语中的sh读音相当于德语中的sch，法语中的ch，日语中的“し”，接近汉语拼音中的x。一些细节上的差别只要多听听就可以轻松区别。

3、中古英语，和德语、荷兰语等一样，都有统一的动词后缀-en。

稍加变化就可以得到德语动词waschen——sh变化为-sch，结尾再加上-en。

【德语】waschen  v. 洗。冲洗。洗涤。精洗。（wasch+en）

德语动词waschen的常用变化

waschen | waschend | gewaschen | du wäschst | er/sie wäscht | ich/er/sie wusch | er/sie hat/hatte gewaschen | ich/er/sie wüsche | ungewaschen 1 

waschen {vt} ⇒ to wash

waschend ⇒ washing

gewaschen ⇒ washed

du wäschst ⇒ you wash

er/sie wäscht ⇒ he/she washes

ich/er/sie wusch ⇒ I/he/she washed

er/sie hat/hatte gewaschen ⇒ he/she has/had washed

ich/er/sie wüsche ⇒ I/he/she would wash

ungewaschen ⇒ unwashed waschen | waschend | gewaschen | wäscht | wusch 2 

waschen {vt} ⇒ to launder

waschend ⇒ laundering

gewaschen ⇒ laundered

wäscht ⇒ launders

wusch ⇒ laundered waschen | waschend | gewaschen | wäscht | wusch 3 

waschen {vt} ⇒ to lave

waschend ⇒ laving

gewaschen ⇒ laved

wäscht ⇒ laves

wusch ⇒ laved waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen | waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend | gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült 4 

waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen {vt} ⇒ to sluice; to sluice down; to sluice out

waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend ⇒ sluicing; sluicing down; sluicing out

gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült ⇒ sluiced; sluiced down; sluiced out waschen; abwaschen | waschend; abwaschend | gewaschen; abgewaschen 5 

waschen; abwaschen ⇒ to give a wash

waschend; abwaschend ⇒ giving a wash

gewaschen; abgewaschen ⇒ gived a wash

 

日语中的“洗う”中有汉字“洗”，只要再注意一下发音就可以了。日语动词结尾一般都有u音，细分为“う动词”、“る动词”等。这些我们以后会慢慢接触。

【日语】洗う[あらう（a ra u）]v5u,vt1. to wash; (P)

韩语中的动词基本上都以“～다”结尾。“씻다”去掉“다”实际的“씻”实际上是汉字“洗”的音译。

【韩语（汉语解释）】씻다  [동사（动词）] (1) 洗 xǐ. 刷 shuā. 洗刷 xǐshuā. 【문어】濯 zhuó.

얼굴을 씻다; 洗脸

남새를 물에 쏟아 넣고 깨끗이 씻고 헹구었다; 把蔬菜倒进水里洗涮干净

깨끗이 씻다; 清洗

솔로 바닥을 깨끗이 씻다; 刷洗地板

발을 씻다; 濯足

손을 씻다; 濯手 

(2) 刷 shuā. 清 qīng.

식사를 마치고 식기를 씻다; 吃完饭, 刷家伙

탁자가 훔쳐도 깨끗해지지 않으니, 물로 씻어야 한다; 桌子擦不干净, 要用水刷

탁자 하나를 씻었다; 清了一张桌子 

(3) 洗雪 xǐxuě. 涮洗 shuànxǐ. 清洗 qīngxǐ. 【문어】湔雪 jiānxuě.

치욕을 씻다; 洗雪耻辱

죄명을 씻다; 洗雪罪名 =涮洗罪名

 

【韩语（英语解释）】씻다1 【물로】wash; cleanse; rinse

▶ 얼굴을 씻다 wash one’s face

▶ 물로 손을 씻다 wash one’s hands with water

▶ 병을 씻다 cleanse a bottle

▶ 몸을 씻다 wash oneself

▶ 상처를 씻다 bathe a cut

▶ 눈을 씻다 bathe one’s eyes 《in water》

 

2 【닦아내다】wipe off; mop

▶ 이마의 땀을 씻다 wipe the sweat off the brow; mop one’s brow

▶ 눈물을 씻다 dry one’s eyes; wipe one’s tears away

▶ 입을 씻다 wipe one’s mouth

 

3 【누명을】wipe out; clear oneself of

▶ 씻을 수 없는 치욕 (an) indelible[(an) ineffaceable, (a) lasting] disgrace

▶ 누명을 씻다 clear oneself of a (false) charge씻은 듯이[관용어] clean; bright; completely; thoroughly

▶ 종기가 씻은 듯이 낫다 A boil is all healed up.

▶ 하늘이 씻은 듯이 맑다 The sky is as clear as can be.

 

【韩语（日语解释）】씻다

1.[타동사] (水などで)洗う;流す。 

【예】그릇을 씻다.  【訳】 食器を洗う。

【예】때를 씻다.  【訳】 垢をおとす。

【예】쌀을 씻다.  【訳】 米を研ぐ。

2.[타동사] (水気を)拭う。 

【예】이마의 땀을 씻다.  【訳】 額の汗を拭う。

3.[타동사] (汚名·恥辱を)そそぐ。

【예】치욕을 씻다. 【訳】 恥をそそぐ。

【예】오명을 씻다.  【訳】 汚名をすすぐ。

관용구

씻은 듯 부신 듯【訳】何ひとつ残っていないさま;きれいに。