【正确记单词轻松读名著】advise和persuade

美国记者斯诺先生的《西行漫记》（Red Star Over China）中有这样一句话：

The leading commandes advised Dr. Bethune to move immediately to a safe place, but he was not persuaded.

领导同志劝白求恩大夫迅速转移到安全地带，可他就是不听。

我们重点学习动词advise和persuade。

advise[Ed5vaiz]vt.劝告, 忠告; 给...出主意通知;【商】通告（ad+vis+e）

advise sb. to do sth. 劝某人做某事

源自中古英语avisen（a+vis+en），源自 古法语 aviser(a+vis+er)

ad-是拉丁语前缀，也是一个拉丁语介词。在法语中有时变化为a-。

【法语】aviser  [avize][savize]v.t. <</SPAN>书>(突然)发现,发觉,看出

v.i. <</SPAN>书>考虑,思考s'~ v.pr. (突然)发觉,觉察;(突然)想起,竟敢,胆敢v.t. 通知,告知（a+vis+er）

【拉丁语】ad prep. to, up to, towards; near, at; until, on, by; almost

【德语】avisieren  v. give notice, provide with advance warning or notification, announce, inform, tell（a+vis+ier+en）

vis-是拉丁语词根。

【拉丁语】video：video, videre, vidi, visus v. see, look at; consider; (PASS) seem, seem good, appear, be seen;（vid+ere）

【拉丁语】viso：viso, visere, visi, visus v. visit, go to see; look at;（vis+ere）

【特别提醒】记忆英语单词advise的重点是认识拉丁语前缀ad-和词根vis-。

persuade[pE5sweid]v.说服, 劝说, (使)相信, 劝某人做(不做)某事（per+suad+e）

【拉丁语】persuadeo：persuadeo, persuadere, persuasi, persuasus v. persuade, convince (with dat.);（per+suad+ere）

相信您能看出来，英语单词persuade实际上拉丁语动词persuadere变化后缀-ere为-e。

而拉丁语动词persuadere由前缀per-和基本动词suadere构成。

per-是拉丁语前缀，也是一个介词。请复习person, percent, perform, perfume, perspective。

【拉丁语】per prep. through (space); during (time); by, by means of;

【拉丁语】suadeo：suadeo, suadere, suasi, suasus v. urge, recommend; suggest; induce; propose, persuade, advise;（suad+ere）

记忆英语单词persuade的重点是认识拉丁语前缀per-和拉丁语词根suad-。

请顺便熟悉一下：

【德语】überreden  v. 说服。劝说。（über+red+en）

über-是德语动词有时可分有时不可分前缀。

【德语】reden  v. 说话。讲话。讲演。（red+en）

记忆德语动词überreden的重点是认识德语前缀über-和词根red-。我相信：已经认识英语单词red（红）的小朋友应该不会感觉它难记。

sich überreden lassen — дать себя уговорить

德语中的sich相当于俄语中的себя，英语中的self。

【俄语】уговорить  动词 劝说、说服, （уговор+ить）

-ить是俄语动词之一。

-р`ю, -р`ишь; -рённый (-ён, -ен`а) 〔完〕угов`аривать, -аю, -аешь〔未〕(кого接动词原形或补语从属句)劝说，劝得同意，说服. Я ～`ил ег`о по`ехать на рыб`алку. 我劝得他同意去钓鱼了。Я ～ал `Олю, чт`обы он`а отпр`авилась на Кавк`аз. 我劝过奥丽亚到高加索去。‖угов`ор〔阳〕(常用复). соглас`иться п`осле д`олгих ～ов经过长时间的劝说才同意.

【俄语】уговор  约会、任命、任用、约定、职位, -а或-у〔阳〕⑴见уговор`ить. ⑵〈口〉约好，约定；约好的条件. согл`асно ～у依照约好的条件. ～ дор`оже д`енег. 〈谚〉彼此的约定贵于金钱(宁可吃亏，不可食言).

请通过熟读这个句子仔细品味advise和persuade的应用：

The leading commandes advised Dr. Bethune to move immediately to a safe place, but he was not persuaded.

领导同志劝白求恩大夫迅速转移到安全地带，可他就是不听。