【英语发音的常态和变态】Jesus在英语和拉丁语的读音比较

 https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Cefal%C3%B9_Pantocrator_retouched.jpg/646px-Cefal%C3%B9_Pantocrator_retouched.jpg

【特别提醒】会读汉语拼音的小学生可以十分轻松地学会读拉丁语和希腊语单词。

【英语】Jesus[5dVi:zEs]n.耶稣(基督教信奉的救世主)（jus+us）

这是一个拉丁语单词，-us是拉丁语表“阳性、单数”后缀

英语中，Jesus中的je读[5dVi:]，j读[dV]（和汉语拼音中的j读音相同），元音字母e读其字母音[i:]，sus读[zEs]，这是英语发音规则决定的：

1、Jesus中的je重读开音节，其中的元音字母读其字母音。

2、英语中，位于两个元音字母之间的s多数读成[z]。

3、英语中，元音字母非重读时读[E]（相当于汉语拼音中的e）。

【拉丁语】Jesus[je5sus]：Jesus, Jesu n. m. Jesus;（jes+us）

早期拉丁语中没有j字母，它的i是半元音——位于其它元音字母或句首是辅音，读[j]。据说，后来德国人发明的了j。在后期拉丁语中，Iesus就变成Jesus。

根据拉丁语的发音规则Ie(Je)是重读，j读[j]，e读[e:]，sus读[sus]。

按照拉丁语的读法，Jesus和汉语的“耶稣斯”非常接近。中国人一般都是说“耶稣”。

相信您已经看出来，按照英语的方式读Jesus，“耶稣”可能不知道是在叫他。而如果按照汉语中的“耶稣”来读Jesus，他会明白是在叫他。从尊重的角度来说，把人名读得人家自己都听不懂，是比较变态的。但是，在英语世界里，人们普遍是按照[5dVi:zEs]来读Jesus，这反而又成了常态。

下面的内容请大概地读一读：

The name Jesus is derived from the Latin Iesus, a transliteration of the Greek Ἰησοῦς (Iesous).^[39]

derive from v.得自, 由来, 衍生

【希腊语】Ιησούς[je5sus] n. Jesus（Ιησο+ύς）

Ιησο-对应jeso-

希腊语中的ου对应ou读[u]，在拉丁语中写成u。

【希腊语】 Χριστός  n. Christ, Jesus Christ, prince of peace

The Greek form is a rendering of the Hebrew ישוע‎ (Yeshua), a variant of the earlier name יהושע‎ (Yehoshua), in English "Joshua".

Joshua[5dVCFwE]n.[圣经] 约书亚, 约书亚书

约书亚：《圣经·旧约》中希伯来人的领袖，继摩西作为以色列的领袖。