【听歌学日语】长渕刚《青春》（１）

请先听一听：

http://player.youku.com/player.php/sid/XNTUzNTMyNDU2/v.swf

这一节，我们学习开头2句：

泣(な)くも 笑(わら)うも どうせ最後(さいご)は自分(じぶん)なんだ

【日语】泣くも 笑うも どうせ最後は自分なんだ

【汉语】想哭泣 想微笑 到最后还是自己决定

泣く  [なく]v5k1. to cry; to weep; to sob; to howl; (P)

笑う  [わらう]v5u,vi1. to laugh; to smile; (P)

どうせ  adv1. anyhow; in any case; at any rate; after all; at best; at most; at all; (P)

最後  [さいご]n1. last; end; conclusion; (P)

自分  [じぶん]n1. myself; oneself; (P)

なん 1  【何】[代]什么

なん 2  【難】[后缀]~难

だ  aux1. plain copula in Japanese

わかっちゃいるけど 誰(だれ)かにすがりたい

【日语】わかっちゃいるけど 誰かにすがりたい

【汉语】当感到无助的时候 到底谁可以依靠

分かる  [わかる]v5r,vi1. to understand; to grasp　2. to know; to realize; to realise; (P)

わかる。（明白）

わかった。（明白了?知道了）

わかっている。（完全明白）

わかってはいる。（明白是明白…）

わかっちゃいる。（わかってはいる的口语）

わかってはいる（わかっちゃいる） 这句子里有些含义[我明白是明白，可是…（背后有什么改不过来，戒不了，不能不做…）]

けど  conj1. but; however; although

誰か  [だれか]n1. (uk) someone; somebody; (P)

すがる throw oneself on〔慈悲などに〕

============【参考资料】=============

Tsuyoshi Nagabuchi (長渕 剛, Nagabuchi Tsuyoshi^?, born September 7, 1956) is a Japanese singer-songwriter, actor, poet, and human-rights advocate, who is a prominent figure in Japanese popular music.

As a musician, he has sold more than 20 million records worldwide, and has appeared in various movies and television dramas. His wife Etsuko Shihomi is also a known actress.^[2]

Selected albums

• Gyakuryū (逆流, Counterflow^?) (1979)
• Kanpai (乾杯, Cheers^?) (1980)
• License (1987)
• Shōwa (昭和, Shōwa period^?) (1989)
• Jeep (1990)
• Japan (1991)
• Captain of the Ship (1993)
• Kazoku (家族, Family^?) (1996)
• Keep on Fighting (2003)

Selected singles[edit]

• Junko (順子^?) (1980)
• Kanpai (乾杯, Cheers^?) (1988)
• Tonbo (とんぼ, Dragonfly^?) (1988)
• Gekiai (激愛, Intense Love^?) (1989)
• Shoppai Mikkazuki no Yoru (しょっぱい三日月の夜, Night of the Salty Crescent Moon^?) (1989)
• Shabondama (しゃぼん玉, Soap Bubbles^?) (1991)
• Junrenka '92 (巡恋歌'92^?) (1992)
• Run (1993)

長渕 剛（ながぶち つよし、1956年9月7日 - ）は、日本のシンガーソングライター?俳優?詩人?画家。本名は同じ。1977年の1回目のデビュー時の芸名は名の読みが（ごう）。鹿児島県日置市生まれ、鹿児島市育ち。鹿児島市立中郡小学校、鹿児島市立甲南中学校、鹿児島県立鹿児島南高等学校情報処理科を経て、九州産業大学芸術学部中退。妻は志穂美悦子。長女は文音。長男はWA航RU。次男は長渕蓮。Office REN（オフィス?レン）所属。