【汉语拼音+拉丁字母=所向无敌】希腊语的读音变化如何影响英语发音

中国小学生在学习英语时可能都会被国际音标里的[ð]和[θ]折磨得痛苦不堪。它们实际上是各自代表一个希腊语字母在现代希腊语中的读音。

我们的汉语拼音是以拉丁语字母为基础设计而成，其中绝大多数的字母读音是拉丁语字母在单词中的读音。认识汉语拼音的小学生不仅可以十分轻松地解决拉丁语发音问题而且可以轻松解决德语、意大利语、西班牙语发音问题。在此基础上，也可以轻松解决英语、法语、希腊语、俄语发音。

《韦洛克拉丁语教程》上说：拉丁语字母实际上是一种希腊语字母的变化。早期的希腊语的字母有很多种形式（拉丁语字母就是其中的一种），到了后期才有了比较统一的形式并和拉丁语字母有了明显的区别。

古希腊语中，φ、θ、χ分别读[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，对应汉语拼音中的p、t、k。现代希腊语中φ读[f]、θ读[θ]、χ读[x]。

古希腊语中，β、δ、γ分别读[b]、[d]、[ɡ]，对应拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、德语和英语中的b、d、g。在现代希腊语中，β读[v]（中间有一段时间读/β/），δ读[ð]，γ读[ɣ]。

请注意：汉语拼音中的b、d、g对应国际音标中的[p]、[t]、[k]——不送气清音，相当于英语中位于[s]后的p、t、k，也相当于意大利语、西班牙语、法语中的p、t、k。

相信您已经明白：国际音标[ð]代表的是希腊语字母δ在现代希腊语中的读音，而[θ]是代表希腊语字母θ在现代希腊语中的读音。

换一个角度思考问题：如果您会读英语单词the, this, that, these, those中的任何一个，也就等于实际上会读希腊语δ；如果会读thin, think, thank, theory中的任何一个，也就等于实际上会读希腊语字母θ。

英语中用th改写希腊语字母δ和θ，这给我们读英语单词增加了麻烦——我们不知道单词中的th何时读[ð]，何时读[θ]。

不要着急，英国人实际上有一个非常简单的区别办法：

1、          th在虚词中基本上读[ð]；

2、          th在实词中基本上读[θ]。

至少什么是虚词，什么是实词，如果不了解也没有关系，您只要在记忆单词时顺便了解一下就可以了。用不着“背”任何的规则。

现在，您是否在思考这样的问题：我可能本来就具有轻松朗读希腊语单词的能力！

建议大概地读一读：

Across its history, the syllabic structure of Greek has varied little: Greek shows a mixed syllable structure, permitting complex syllabic onsets but very restricted codas.

It has only oral vowels and a fairly stable set of consonantal contrasts.

The main phonological changes occurred during the Hellenistic and Roman period (see Koine Greek phonology for details) and included:

• replacement of the pitch accent with a stress accent.
• simplification of the system of vowels and diphthongs: loss of vowel length distinction, monophthongization of most diphthongs, and several steps in a chain shift of vowels towards /i/ (iotacism).
• development of the voiceless aspirated plosives /pʰ/ and /tʰ/ to the voiceless fricatives /f/ and /θ/, respectively; the similar development of /kʰ/ to /x/ may have taken place later (these phonological changes are not reflected in the orthography: both the earlier and later phonemes are written with φ, θ, and χ).
• development of the voiced plosives /b/, /d/, and /ɡ/ to their voiced fricative counterparts /β/ (later /v/), /ð/, and /ɣ/.