【背单词是学外语的死亡陷阱】英语单词tumor(瘤)实际上是一个拉丁语单词

 

英语中，常有后缀-or和-our通用的情况。如英语单词color和colour， harbor和harbour，neighbor 和neighbour。

英语单词color实际上是一个拉丁语单词。

【英语】color[5kQlE]n.<</SPAN>美>(=colour)颜色, 色彩, 脸色, 风格, 外貌（col+or）

源自中古英语 colour，源自古法语。

【拉丁语】color：color, coloris n. m. color; pigment; shade/tinge; complexion; outward appearance/show; excuse/pretext（col+or）

-or, -er表“～者，～物”后缀

也就是说，现代英语中的color是拉丁语中的形式，而colour是古法语中的形式——后缀-or变化为-our。现代法语中变化为-eur。

今天，我们要学习的tumor也有同样的情况。

【英语】tumor[5tju:mE]瘤（tum+or）

源自中古英语 tumour（tum+our）

【英语】tumour[5tju:mE]n.[医]瘤, 肿瘤, 肿块（tum+our）

 

An abnormal growth of tissue resulting from uncontrolled, progressive multiplication of cells and serving no physiological function; a neoplasm.

肿瘤：一种因细胞无限制地生长，发育而导致的异常组织团，不具有生理功能；赘生物；瘤。

 

把后缀-our换成-eur就是相应的法语单词。

【法语】tumeur  [tymœr]n. f. [医]肿瘤，瘤;肿块（tum+eur）

-eur是法语中的名词后缀，相当于拉丁语中的-er。因为在法语中-er是动词后缀。

~bénigne[maligne]良性[恶性]肿瘤

~banche白肿[关节结核]

tumeur (embryoplastique, charnue)肉瘤

tumeur adénoïde diverticulaire 脐瘤

tumeur argentaffine类瘤

tumeur bénigne良性肿瘤

tumeur cancéreuse癌肿瘤

tumeur colloïde黏液瘤

tumeur cérébelleuse小脑肿瘤

tumeur cérébrale脑瘤

tumeur d'Abrikossoff (Abrikosov)肌肉母细胞瘤，阿布里科索夫氏肿瘤

tumeur d'anus肛门肿瘤

tumeur d'appendice阑尾肿瘤

tumeur de Scully性腺胚细胞瘤

tumeur de Wilms肾母细胞瘤

tumeur de choroïde脉络膜肿瘤

tumeur de glande lacrymale泪腺肿瘤

tumeur de la bifurcation trachéale气管分叉部肿瘤

tumeur de la gorge喉瘤

tumeur de la paupière眼睑肿瘤

tumeur de la poche de Rathke颅咽管瘤

tumeur des méninges rachidiennes肌膜瘤

tumeur desmoïde硬纤维瘤

tumeur du bassin盆腔肿痛

tumeur du corps thyroïde甲状腺肿瘤

tumeur du glomus carotidien颈动脉体瘤

tumeur du thymus胸腺肿瘤

tumeur due au trouble de l'énergie气瘤

tumeur embryonnaire de rein肾胚胎瘤

tumeur embryoïde畸胎瘤

tumeur endophyte内发性视网膜神经胶质瘤

tumeur exophyte外发性视网膜神经胶质瘤

tumeur glomique血管球瘤

tumeur intramédullaire髓内肿瘤

tumeur intraoculaire眼内肿瘤

tumeur maligne毒瘤；恶性瘤；恶性肿瘤

tumeur maligne cervicale avec cachexie失荣

tumeur mixte混合瘤

tumeur mixte parotidienne腮腺混合瘤

tumeur muqueuse黏液性神经胶质瘤

tumeur myéloïde骨髓肿瘤

tumeur médiatinale纵隔障肿瘤

tumeur métastatique转移性肿瘤

tumeur osseuse骨性肿炎；骨肿瘤

tumeur osseuse maligne恶性骨肿瘤

tumeur papillaire乳头状瘤

tumeur papillaire intra tumulaire管内乳头状瘤

tumeur plasmocytaire浆细胞瘤

tumeur polypoïde des bronches支气管腺瘤

tumeur pontique桥脑肿瘤

tumeur primitive d'appareil broncho pulmoaire肺支气管原发肿瘤

tumeur pulsatile搏动性肿瘤

tumeur rénale肾脏肿瘤

tumeur rétinienne视网膜母细胞瘤

tumeur sarcome fasciculé束状肉瘤

tumeur sarcome léiomyoblastique平滑肌肉瘤

tumeur secondaire implantée种植性继发肿瘤

tumeur thymique胸腺肿瘤

tumeur tridermique三胚层畸胎瘤

tumeur télangiectasique毛细血管扩张性神经胶质瘤

tumeur à cellules de Leydig莱迪希氏细胞瘤

tumeur à cellules géantes des os骨巨细胞瘤

tumeur à myéloplaxes巨细胞瘤

tumeur à myéloplaxes破骨细胞瘤

tumeur épidurale硬膜外肿瘤

tumeur érectile海绵状血管瘤

tumeur érectile pulsatile蔓状动脉瘤

 

英语中的tumor，法语中的tumeur都源自拉丁语的tumor。

【拉丁语】tumor：tumor, tumoris n. m. swollen or distended condition, swelling; swell (sea, waves); excitement;（tum+or）

也就是说，记忆英语单词tumor, 法语单词tumeur，拉丁语单词tumor的重点都是拉丁语词根tum-(肿胀的)。