【抛弃死记硬背，小学生轻松记忆英拉法语单词】英语单词excuse是法语单词，源自拉丁语的excusare



 

绝大多数小学生都学习过excuse，但您知道它实际上是一个法语单词吗？

【英语】excuse[iks5kju:z]vt.原谅, 申辩, 做为...的托辞, 为...免去n.饶恕, 致歉, 理由, 口实, 借口, 清借条, 免去（ex+cus+e）

注：英语中[s]后的p,t,k读音相当于汉语拼音中的b,d,g。也就是说，excuse中的c读音相当于汉语拼音中的g。

现代英语中的excuse源自中古英语excusen（ex+cus+en），源自古法语excuser（ex+cus+er）——把法语中的动词后缀-er换成-en。

ex-是前缀，表“外，出”等，它实际上是一个拉丁语介词。

cus-源自拉丁语causa [指责]

-e是中古英语动词后缀-en的变化。

【法语】excuse[ɛkskyz]动词变位提示：excuse是excuser的变位形式n.f. 辩辞,辩白,(辩解的)理由;托辞,借口,推托;塔罗纸牌游戏中的填牌~s n.f.pl. 歉意,抱歉,道歉（ex+cus+e）

【法语】excuser  [sɛkskyze][ɛkskyze]v.t. 为...辩解,为...辩护;原谅,宽恕(过错);作为...的借口,作为...理由;原谅,宽恕(某人)（ex+cus+er）

-er是法语中的动词后缀之一。

法语中的动词excuser源自拉丁语动词excusare——把拉丁语动词后缀-are换成-er。

【拉丁语】excuso, excusare, excusavi, excusatus    V (1st) TRANSexcuse/justify/explain; make excuse for/plead as excuse; allege; absolve/exempt;（ex+cus+are）

-are是拉丁语动词后缀之一。

ex是拉丁语中的介词。

【拉丁语】ex prep. out of, from; by reason of; according to; because of, as a result of;

cus-是caus-的变化。

【拉丁语】causa ：causa, causae n. f. cause/reason/motive; origin, source, derivation; responsibility/blame; symptom;（caus+a）

-a表“阴性、单数”后缀。

把-a换成-e就是法语、英语单词cause。

【法语】cause[koz]动词变位提示：cause是causer的变位形式（caus+e）

cause,plaider une ~ ph.为一件诉讼案辩护

n.f. 原因,起因,缘故;理由,动机,目的;诉讼,诉讼案件;事业,利益

~ de 因为;pour ~ de 由于

【英语】cause[kC:z]n.原因, 导致某事发生的人或事, 动机, 理由, 根据, 目标, 理想, 事业vt.引起, 惹起, 使(发生), 促成(caus+e)

比较一下发音，您会发现，英语是尽量模仿法语的发音。

在cause前加上be就是because。

because[bi5kCz, bE5kCz, bi5kEz]conj.adv.因为（be+caus+e）

小结：记忆英语单词excuse前一定要先熟悉前缀ex-（它是一个拉丁语介词）。也就是说，您在英语中看到的以ex开头的单词基本上都是源自拉丁语（有些经由法语进入英语）。

认识ex-，记忆英语单词exit，exist, exercise就简单多了。

exit[5eksit, -zit]n.出口, 太平门, 退场, 去世vi.退出, 脱离, 去世（ex+it）

exist[i^5zist]vi.存在, 生存, 生活, 继续存在(ex+(s)ist)

st-, sist-是拉丁语词根，表“站，稳定”。

exercise[5eksEsaiz]n.练习, 习题, 训练, 锻炼, 演习v.训练, 锻炼

vt.行使, 使担扰(ex+erc+ise)

源自古法语 exercice，源自拉丁语的exercitus，exercēre的过去分词 [练习]。

-ise, -ize动词后缀

【法语】exercer  [sɛgzɛrse][ɛgzɛrse]v.t. 训练,锻炼,培养（ex+erc+er）

【法语】exercice  [ɛgzɛrsis]n.m. 练习,训练,锻炼;作业,习题,功课;操练,训练,演习;体育锻炼,体育活动,运动;从事,操持;会计年度,财政年度（ex+erc+ic+e）

【拉丁语】exerceo：exerceo, exercere, exercui, exercitus v. exercise, train, drill, practice; enforce, administer; cultivate;（ex+erc+ere）

-ere拉丁语动词后缀之一。

小结：英语单词exercise源自法语的exercice（exercer是其动词）——改变后缀-ice为-ise。而法语中的动词exercer源自拉丁语动词excerere——改变后缀-ere为-er。

如果您认识前缀ex-和后缀-ise，记忆英语单词exercise的重点就是拉丁语词根erc-（表“抑制”）。

请大概地读一读：

From Middle English excusen, from Old French escuser, from Latin excūsō ‎(“to excuse, allege in excuse, literally, free from a charge”), from ex ‎(“out”) + causa ‎(“a charge”); see cause and accuse.