【借道广东话轻松学日语】日语“図書館”和粤语“图书馆”读音比较

首先，您要明白：日语发音要比粤语（广东话）简单得多。粤语中的较好地保留了古汉语的入声，而在日语中这些入声做了一定的简化。

【日语】図書館 【としょかん】[名]图书馆

日语中的“図書”和粤语中的“图书”读音基本上是一样的。

【日语】図書  【としょ】[名]图书

其中的“図”读と，“書”读しょ。

日语中的假名と读to。

【粤语】图tou4 书syu1

网上可以下载《粤音》软音，输入“图书”就可以听懂读音。

我的祖籍是安徽潜山县，我家老爷子一辈子都把“土豆”中的“土tǔ”读成“头tóu”。他总把“地图”读成“地头”。学会读日语中的“図書(としょ)”我明白了，这是中国古时代的读音，南方话中较好地保留了古时的读音。

日语中的“館”有几个读音：

館 1  [かん]n,suf1. house; hall; building; hotel; inn; guesthouse

館 2  [たち]n1. mansion; small castle

館 3  [やかた]n1. mansion; small castle n1. boat cabin

对应于汉语中的“～馆”中的“館”多数读かん（kan）。

这个和粤语中的差别较大。

【粤语】馆gun2 （类似于普通读中的“滚gǔn”。

【日语】体育館  【たいいくかん】[名]体育馆，室内操场

【日语】体育  【たいいく】[名]体育

【粤语】体tai2 ban6 育juk6

日语中的“体育”读たいいく，其中的“体”读たい(tai)，“育”读いく（iku），和粤语中的“体育tai2 juk6”也相当接近。