【抛弃背单词，外语是所有课程中最简单的】意大利语、英语互助学习——但丁《神曲》之《地狱篇》（1）

 

【意大利语】Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.

【英语】When I had journeyed half of our life’s way, I found myself within a shadowed forest,for I had lost the path that does not stray.

 

我们的学习基于您已经读懂“When I had journeyed half of our life’s way, I found myselfwithin a shadowed forest, for I had lost the path that does not stray.”。

如果您学习了N年的英语却依然读不懂这句，说明您的学习方法存在严重的问题。我以为，极大的可能是因为您试图用死记硬背的办法记忆外语单词。

如果您能读懂，请和我们一起来读一读意大利语中的相应句子。

 

我们分成三个部分来学习。

1、Nel mezzo del cammin di nostra vita

2、mi ritrovai per una selva oscura,

3、ché la diritta via era smarrita.

 

这一节，我们学习第一部分：

Nel mezzo del cammin di nostra vita

【意大利语】nel  [nél]prep.articolata [由前置词in与定冠词il构成，用在词首 为辅音 (s impura, gn, ps, x, z等除外) 的阳性单数名词前] ：

nel mondo, nel negozio

【意大利语】mezzo [I.][mèzzo]agg.(1) 一半的：（mez+z+o）

-o是意大利语表“性别”的后缀，注意这里双写z。

也就是说，mezzo这个单词您要重点记忆的只是mez-这部分。我相信，您如果已经掌握英语中的me和met，记忆mez-应该不是难事。

 

【意大利语】del (ms)  adj. some, whatever, any  prep. of the; of, belonging to; on, about; in, at; by; from, coming from, native to; due to, caused by (Grammar)

 

-el是拉丁语指小后缀，nel和del这样的单词您实际上只是记忆第一个字母就可以了。

 

【意大利语】camminare  v.intr. [aus.avere] (1) 走，步行：（cam+m+in+are）

-in是拉丁语指小后缀，-are是拉丁语动词后缀之一。这里双写m。

同样，记忆camminare的重点只是cam-这个词根。

相信您已经熟悉Cambridge（剑桥）。

 

【意大利语】nostro  [nòstro][I.]agg.poss.(1) 我们的：（no+str+a）

il nostro paese 我们的国家

il nostro punto di vista我们的观点

casa nostra我们住的房子

【拉丁语】noster 1  noster, nostra, nostrum adj. our; （no+ster）

-ster是表“～者，～物”后缀。

【拉丁语】noster 2  noster, nostri n. m. our men (pl.);

 

【联想记忆】

【拉丁语】aster  aster, asteris n. m. plant (Aster amellus?); kind of Samian clay; star (= astrum), destiny (?);（a+ster）

【拉丁语】auster 2 auster, austri n. m. south; south wind; southern parts (pl.);（au+ster）

aster相当于英语中的star（星），auster相当于英语中的south(南)。

拉丁语中，有些-er在单词会缩短为-r。

绝大多数小学生都学习过的英语单词library中的libr-就是liber(拉丁语，书)的变化。

【英语】library[5laibrEri]n.图书馆, 藏书室, 库（libr+ary）

请牢记：英语单词library由拉丁语词根libr-（liber中的-er缩短为-r）加后缀-ary组成。就算您坚持背单词，也就只是背libr-就可以了。

 

【拉丁语】liber 4：liber, libri n. m. book, volume; inner bark of a tree;（lib+er）

-er表“～者，～物”后缀

 

拉丁语中的aster(星)，在单词中变化为astro-。认识它，您在记忆英语单词astronaut就容易多了。

astronaut[5AstrEnC:t]n.太空人, 宇航员（astro+naut）

naut-源自希腊语，表“船员”。

 

拉丁语中的auster（南）在单词中变化为austr-。认识它，记忆Austria和Australia绝对是易如反掌。

Austria[5CstriE]n.奥地利(欧洲中部国家)（austr+ia）

Australia[Cs5treiljE]n.澳洲, 澳大利亚(austr+al+ia)

-al形容词后缀（～的）

如果您是把Australia分解成A、u、s、t、r、a、l、i、a就可能会感觉记忆外语单词是一件若差事。

 

【意大利语】vita  [I.]s.f.(1) 生命；生存：（vit+a）

-a是拉丁语表“阴性、单数”后缀

l’origine della vita 生命的起源

studiare la vita delle piante 研究植物的生命

ambiente adatto alla vita dell’uomo 适于人类生存的环境

(2) 寿命；一生，终身：

avere vita lunga (breve) 寿命长 (短)

Non ho mai visto uno spettacolo simile in vita mia. 我生来从未看过这样的戏剧。

La società ha ormai dieci anni di vita. 这个公司已经有十年的历史了。

servire il popolo per tutta la vita 为人民服务一辈子

 

【英语】vita[5vaitE; 5wi:tB:]n.个人简历,生活, 生命（vit+a）

【拉丁语】vita：vita, vitae n. f. life, career, livelihood; mode of life;（vit+a）

 

会汉语拼音的小朋友基本上五分钟就可以解决意大利语发音问题。强烈建议您在听懂这首歌曲以后再练习意大利语发音。这是我最喜欢的意大利语歌曲。我的博客里还有很多意大利语儿歌，那些可能更适合小朋友们学唱。