【小学生学唱《Edelweiss》轻松记忆英语、德语单词】Edelweiss实际上是德语单词

请先听一听：

这一节，我们重点学习Edelweiss。

【英语】edelweiss[5eidlvais]n.[植]高山, 火绒草

通过音标，我们可以看到e读[ei]，w读[v]，ei读[ai]，这实际上是德语中的读法。

英语单词edelweiss对应德语中的Edelweiß，由两个德语单词构成。

【德语】Edelweiß  [das] 火绒草。（Edel+weiß）

【德语】edel adj. 贵重的。高贵的。宝贵的。有贵族气派的。精致的。美妙的。（ed+el）

-el在德语中多数是名词后缀，这里估计是拉丁语的指小后缀。请注意：edel是形容词。

【德语】Weiß (das)  n. white, color white

注：德语中的ß相当于英语中的ss读[s]。ei读[ai]——和英语中的元音字母i的字母音相当。

【德语】weiß  adj. white, having a white color adv. whitely, with a white color

【德语】weißen  v. whiten, make white; bleach; whitewash（weiß+en）

注：德语中所有名词首字母都大写，而中古英语、德语、荷兰语都有相当统一的动词后缀-en。所以，德国的小学生都可以轻松判断出Weiß是名词，weiß是形容词，而weißen。

小结：您只要认识Edelweiss中的weiss，把ss换成ß就是weiß，这是形容词或副词，把开头的w改为W就是名词Weiß，加上后缀-en就构成动词weißen。绝对不应该把-en也当成单词的一部分去“背”。

现代英语中，古英语、中古英语中统一的动词后缀已经消失，只有少量的单词中有残留。如lighten, sharpen, enlighten, heighten。明白这一点，就为我们同步记忆英语和德语动词打开了方便之门。

英语单词bring源自中古英语的bringen，也就是德语中的相应单词。

【英语】bring[briN]vt.拿来, 带来, 产生, 引起, 提出(诉讼)

源自中古英语 bringen（bring+en）, 源自 古英语 bringan(bring+en)

【德语】bringen v. 带来。拿来。运送。造成。引起。（bring+en）

英语单词find加上-en就是finden。

【英语】find[faind]vt.找到, 发现, 感到, 查明, 得到, 认为, 见到...的存在

源自中古英语 finden（find+en），源自古英语findan(find+an)

注：英语中的不规则动词多数都可以在德语中相当或相近的单词。

请牢记：古英语是古低地德语的一个方言分枝。

小朋友们可能已经掌握的apple源自古低地德语的appel。而-el是古日尔曼语的名词后缀，现代英语中变化为-le，现代德语中则保留了-el的形式。

【英语】apple[5Apl]n.苹果, 似苹果的果实（ap+p+le）

源自中古英语 appel（ap+p+el），源自古英语 æppel (æp+p+el)

细心的小朋友已经看出来，appel中的a在古英语中是æ，而现代英语中的apple中的a依然读[æ]。

我的问题是：为什么要把æ改为a呢？

我以为：这是因为，中古英语开始使用拉丁语字母而拉丁语字母中没有æ这个字母，所以就用a代替。

古低地德语中的“苹果”是appel，现代德语中是Apfel。

【德语】Apfel [der] pl.Apfels 苹果。（Apf+el）

注：-el是德语中的名词后缀。注意：英语、低地德语中双写p，而现代德语中是f。

我相信：您如果能认识德语中的Apfel，再记忆Zwergapfel应该不是难事。

【德语】Zwergapfel  [der] pl. Zwergaepfel 矮种苹果。Zwerg+Apfel)

您完全不用任何的学习就可以猜出来Zwerg的意思。

【德语】Zwerg  [der] pl. Zwerge 矮子。侏儒。

【德语】Berg  [der] 山。岳。山脉。

如果您能认识Zwerg，也就可以轻松掌握Zwergbaum。

【德语】Zwergbaum [der] pl. Zwergbaeume 矮树。盆景树。（Zwerg+Baum）

我相信，您肯定已经猜到Baum的意思。

【德语】Baum  [der] 木。树。

注：德语中的au读[au]，和英语单词house, mouse, south中的ou读音一样的。

您绝对不用把baum拆解成b、a、u、m去“背”，前提是先熟悉一下德语单词Bau。

【德语】Bau  [der] 建筑。建筑物。大楼。种植。 pl. Bauten

在bau后面加上-en就构成动词bauen。

【德语】bauen  v. 建造。构造。建设。（bau+en）