【背单词是学外语的致命毒药】英语、法语同源后缀比较

英语中的center和centre表示同样的意思：

center[5sentE]n.中心, 中央, 中心点, 中锋（cent+er）

centre[5sentE]n.中心, 中央, 中心区(cent+re)

centre实际上是一个法语单词。

【法语】centre [sɑ~tr]动词变位提示：centre是centrer的变位形式m.中心,中央,中部,中间派,中锋v. 中心(顶尖,假框,根源,中间派,中心距)（cent+re）

-e是法语表“性别”的后缀

这是法语动词centrer的变位形式。

【法语】centrer[sɑ~tre]v.t 对准中心,将...居中,放在中心;使围绕,使集中;定中心,对中心,调整轴心;把球传中v.t. 1. 对准中心；放在中心：centrer le sujet 对准要拍摄的东西(cent+r+er)

-er是法语中的动词后缀之一

法语单词centre（名词）源自希腊语的κέντρο。

【希腊语】κέντρο  n. center, prick, centre [Brit.], downtown, prod, core, spine, spur, sting（κέντ+ρο）

κέντ对应cent。ρο对应ro。

注：早期拉丁语中没有k字母，所以古罗马人用c改写k。法语、英语中保持了拉丁语的作法。

法语中以-re结尾的单词进入英语多数改写为-er。

类似的单词：

【英语】theater[5WIEtE(r)]n.剧场, 戏院, 电影院, 阶梯教室, 手术教室, 手术室, 全体观众, 戏剧（theat+er）

源自中古英语 theatre，这是一个法语单词。

【法语】theatre [teɑtr]théâtre m.剧场, 戏院, 剧团（theat+re）

特别提醒：当您把theater分解成t、h、e、a、t、e、r去“背”的时候，就已经失去了解词源的机会。您可能永远也不会明白，您“背”的原来是一个法语单词。

英语中经常会出现直接使用法语单词的情况。比如以-re结尾的单词多数是法语单词。另外，qu读[k]的单词也基本上源自法语（或根本就是法语单词）。

【英语】conquer[5kCNkE]vt.征服, 战胜, 占领, 克服(困难等), 破(坏习惯等)（con+quer）

源自中古英语 conqueren （conquer+en），源自法语。

【法语】conquérir  [kɔ~kerir]v.t. (用武力)征服,攻克;夺得,获得,赢得I v.t. 1. 征服，攻克：conquérir un pays 征服一个国家（con+quér+ir）

-ir是法语动词后缀之一。

中古英语中，把法语中的动词后缀-ir换成日尔曼语的动词后缀-en形成conqueren，现代英语中表示“动词”的后缀-en基本上消失了，最终就是conquer。

事实上，英语中还有一些动词保留了-en，如lighten, heighten, sharpen。

lighten[5laitn]v.减轻, (使)轻松, (使)发亮, 照（light+en）

heighten[5haitn]v.提高, 升高(height+en)

sharpen[5FB:pEn]v.削尖, 磨快, 尖锐(sharp+en)

【英语】unique[ju:5ni:k]adj.唯一的, 独特的（un(i)+ique）

uni-表“一”，源自拉丁语数字“unus（一）”。

【拉丁语】unus：unus, primus num. one;

请牢记：-us是拉丁语表“阳性、单数”后缀，您可以在很多英语、德语、法语、意大利语、西班牙语单词中见到它。

【法语】unique [ynik]a. 唯一的，独一的（un(i)+ique）

【英语】technique[tek5ni:k]n.技术, 技巧, 方法, 表演法, 手法（techn+ique）

【法语】technique [tɛknik]a.技术(的), 工艺(的) （techn+ique）

techno-表示“技巧，技术”之义，接元音时去掉o。

源自希腊语

【希腊语】τεχνική  n. technique（τεχν+ικ+ή）

τεχν对应techn-，注：古罗马人用ch改写希腊语字母χ。

法语中的后缀-ique是希腊语的-ικ的变化，对应英语、意大利语中的-ic, 德语中的ik。

也就是说，您可以不费吹灰之力掌握相应的德语、意大利语、西班牙语单词。

【德语】Technik  [die] 技术。技巧。手法。（Techn+ik）

【意大利语】tecnica  [tècnica]s.f.(1) 技术；工艺方法：（tecn+ic+a）

相信您已经看出来：意大利语中用c改写希腊语字母χ。

【西班牙语】técnica  f.  技术, 本领（técn+ic+a）