【中小学生读拉丁语名言轻松记英语单词】Repetitio est mater studiorum（重复为学习之母）

 

特别提醒：小朋友们根本不用专门记忆拉丁语单词。您只要坚持在记忆英语单词时了解一下词源，遇到源自拉丁语的单词顺便熟悉一下相应的拉丁语单词就可以了。这样，您不仅可以轻松解决英语识字问题而且可以顺便掌握德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、荷兰语等几十种语言中的同源单词。

 

请一边听一边阅读。

我相信会汉语拼音的中小学生只要坚持多听就可以轻松玩转拉丁语发音。

 

【拉丁语】Repetitio est mater studiorum. 重复为学习之母。

 

我们请英语单词repetition来帮助记忆拉丁语单词repetitio。

【拉丁语】repetitio：repetitio, repetitionis n. f. repetition;

【英语】repetition[7repi5tiFEn]n.重复, 循环, 复制品, 副本（re+pet+it+ion）

re-拉丁语前缀，表“重复，又，再”，请复习return（返回）, reform（改革），respect(尊敬)。绝对不应该把前缀re-也作为单词的一部分去“背”。

-ition, -ion, -ation名词后缀。

您应该明白，repetition是一个动词。在记忆它之前，请先认识它的动词形式。

【英语】repeat[ri5pi:t]vt.重做, 复述, 向他人转述, 复制, 使再现（re+peat）

中古英语 repeten，源自古法语 repeter，最终源自拉丁语repetere [再次寻求]。

词根部分peat源自拉丁语的petere(pet+ere)，拉丁语中的元音字母原有长短音之分。这里的ea是用来改写读长音的e的。

 

【拉丁语】peto：peto, petere, petivi, petitus v. attack; aim at; desire; beg, entreat, ask (for); reach towards, make for;

petere是动词原形（不定式），由词根pet加后缀-ere构成。

拉丁语词根pet进入英语单词repeat中变化为peat。

 

【法语】repeter  [repete]répéterI v.t. 1. 重说，重复讲；再一次表达：répéter une question重复提一个问题（re+pet+er）

-er是法语动词不定式后缀之一，是拉丁语动词不定式后缀的简化。

另外，pet， peat在英语中本身也是单词。

【英语】pet[pet]n.宠物

请牢记：pet中的p读[p^h]（相当于汉语拼音中的p），e读[e]（英语字母f[el],l[el],m[em],n[en],s[es],x[eks]的字母音中均含有[e]音素），t读[t]。

强烈建议您把get, let, net, wet, pet作为一组合比较记忆。

 

【英语】peat[pi:t]n.泥煤, 泥炭块

元音字母组合ea读其中的e[i:]，请复习pea，eat, meat, heat。

 

拉丁语中的est相当于英语中的is，德语中的ist。

 

mater studiorum——学习之母

 

拉丁语中的mater表“母亲”，相当于英语中的mother。事实上，它们的读音差不多。

【德语】Mutter  [die] 妈。妈妈。母。母亲。娘。娘亲。（mut+t+er）

 

建议您先熟悉一下英语中的material，matrix, matricide, matriculation。

material[mE5tIErIEl]n.材料, 原料, 物资, 素材, 布料adj.物质的, 肉体的, 具体的, 重要的, 实质性的（mater+i+al）

-al形容词后缀（～的）

material源自法语。

【法语】matériel  [materjɛl]matériel,le a. 物质的；物的，肉体的；世俗的，庸俗的；粗俗的，粗笨的（matér+i+el）

德语中使用了英语中相同的形式。

【德语】Material [das] pl. Materialien 物品。原料。（mater+i+al）

 

material和拉丁语的mater没有关系。但我以为，您只要能掌握material，再记忆mater就不难了。

事实上，拉丁语中的mater(妈妈)出现在英语单词中时会变化为matri-。

matri-[`mAtrI,`meI-]表示“母”之义

【英语】matricide[5meitrisaid]n.弑母（matri+cid+e）

cid-表“切”，

请一定要掌握decide。

【英语】decide[di5said]v.决定, 判决（de+cid+e）

源自中古英语 deciden（de+cid+en），源自法古法语 decider（de+cid+er），

【拉丁语】decido：decido, decidere, decidi v. fall/drop/hang/flow down/off/over; sink/drop; fail, fall in ruin; end up; die;

de-表“脱离，向下”

【意大利语】decidere [decìdere][I.]v.tr.[pass.rem. io decisi, tu decidésti, ecc.; p.p. deciso]

(1) 解决, 裁决：

decidere una questione解决问题

decidere una controversia裁决诉讼

(2) 决定, 决意：

decidere di partire in aereo 决定乘飞机走

Questa iniziativa va decisa collettivamente.这项创议必须集体决定。

decidere l’ora della partenza 决定出发时间

[assol.] Lasciate decidere a lui.你们让他来决定。

(3) 劝使,说服：

decidere qlcu. a fare qlco.劝某人做某事

 

【法语】decide [deside]décidé 动词变位提示：décidé是décider的变位形式

décidé,e a.坚决的，果断的，已决定的，既定的 ，[引]明显的，明确的

 

matrix[5meitriks]n.(pl. matrixes, -trices [5meitrisi:z] ①(生物形成生长的)母体, 母体组织;【解】子宫 ②发源地, 策源地 ③【生】细胞间质, 基质 ④【矿】母岩, 杂矿石, 基岩;【地质】脉石, 填质; (岩石中化石等的)痕印 ⑤【冶】(合金的)基体 ⑥【刷】纸型, 字模 ⑦唱片模子 ⑧【数】阵, 矩阵, 真值表, 母式;【无】矩阵变换电路; 【语】主句、独立句（matri+x）

源自中古英语 matrice，源自古法语，最终源自拉丁语mater（母亲）。

很多小朋友只认得matrix表“矩阵”却不知其也表“母体”，更不知它是源自拉丁语单词mater。这很可惜！

 

【英语】matriculation[mE7trikju5leiFEn]n.入学典礼, 录取入学, 入学考试（matri+cul+ation）

-cul拉丁语指小后缀（表“小、可爱、轻视、属性”等意思的后缀）。

-ation名词后缀

 

我辅导的小学生基本上都可以轻松掌握curriculum, masculine, binoculars这样的单词。记忆这些单词的前提是必须熟悉拉丁语指小后缀-cul。

 

studiorum是studium的属格，意思是“学习的”，功能相当于英语中“of+名词”的所有格。

 

【拉丁语】studium  studium, studi, n. n. eagerness, enthusiasm, zeal, spirit; devotion, pursuit, study;

stud-是词根，-(i)um是表“中性、单数”后缀

我相信，您如果能认识英语中的study和student就一定不用再“背”studium这个拉丁语单词。

 

最后，请小朋友们顺便认识一下拉丁语中的“Alma Mater（母校）”，因为它在美国校园经常能看到。

【拉丁语】almus：almus, alma, almum adj. nourishing, kind, propitious; of a nurse/breast, providing nurture, fostering;

2006年方老师在“Alma Mater”像前留影

 

2012年我们一家在哥伦比亚大学的“Alma Mater”女神像前留影。