【找到单词的娘家再记忆】英语单词umbrella实际上是一个拉丁语单词

《新概念英语》第一册上一开始就出现的umbrella实际上是一个拉丁语单词，由拉丁语词根umbr-(源自umbra（影子）和指小后缀-el，双写l，再加上表“阴性、单数”后缀-a构成。

如果您是把umbrella分解成u、m、b、r、e、l、l、a去“背”，就已经注定终身学不会英语。

umbrella[Qm5brelE]n.伞, 雨伞, 庇护（umbr+ella）

【英语】umbra[5QmbrE]n.[天]本影, 暗影, 蚀时的地球（umbr+a）

源自拉丁语

【拉丁语】umbra：umbra, umbrae n. f. shade; ghost; shadow;

在拉丁语中，umbra相当于英语中的shadow。

【英语】shadow[5FAdEu]n.阴影, 影子, 影像, 预兆, 庇护, 隐蔽处, 阴暗, 少许vt.遮蔽, 使朦胧, 预示, 尾随vi.渐变, 变阴暗（shad+ow）

源自古英语 sceaduwe，sceadu的间接格 [影子，阴影]

【英语】shade[Feid]n.荫, 阴暗, 荫凉处, 图案阴影, 黑暗, 颜色深浅, 遮光物, 帘vi.渐变vt.遮蔽, 使阴暗, 使渐变, 微减（shad+e）

源自 古英语 sceadu

一般来说，英语中源自古英语的单词都拥有相同或类似的德语、荷兰语对应单词。

【德语】Schatten  [der] 暗影。阴影。（schat+t+en）

注：德语中的sch相当于英语中的sh。德语中的t往往对应英语中的d。

-en是中古英语、德语动词不定式后缀，Regen是一个由动词转性的名词。

也就是说，您只要能掌握英语中的shade，也就基本上已经可以掌握德语中的Schatten。

注：德语中所有名词首字母均大写。

【荷兰语】schaduw (de)  n. shade, shadow

注：荷兰语中的sch和德语中是一样的，都相当于英语中的sh。

而英语中源自拉丁语（很多经由法语进入英语）的单词多数和法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语拥有相同或类似的单词。

下在，我们看看umbrella在这些语言中的相应单词。

【德语】Schirm  [der] 伞。庇护伞。灯罩。面罩。庇护。荧光屏。

请复习英语中的firm（公司），把f换成sch就是德语单词Schirm。

【英语】chirm[tFE:m]n.鸟鸣声v.(鸟)吱喳叫, 唱

【德语】Regenschirm  [der] 雨伞。（Regen+Schirm）

【德语】Regen  [der] 雨。（reg+en）

-en是中古英语、德语动词不定式后缀，Regen是一个由动词转性的名词。

【意大利语】ombrello s.m.(1) 伞，雨伞，阳伞：（ombr+ello）

【法语】ombrelle[ɔ~brɛl]n.f. 女式小阳伞[动](水母的)伞形体，伞膜（ombr+elle）

【西班牙语】paraguas (m)  n. umbrella（para+guas）

如果您能认识英语中的前缀para-，记忆paraguas应该不难。

【英语】Paraguay[5pArE^wai]n.巴拉圭(南美洲中部国家), 巴拉圭茶

para-表示“侧面, 超越”之义

【葡萄牙语】guarda-chuva  雨伞

guarda相当于英语中的guard，在意大利语、西班牙语、葡萄牙语表“看守”的意思。

【葡萄牙语】chuva 降雨（chuv+a）