(转)越南语相当完好地保留了古汉语发音

标签:
阳入名称入声汉字很好 |
分类: 中老年人轻松学外语 |
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/42/VNtone.jpg/220px-VNtone.jpg
(转)越南语相当完好地保留了古汉语发音
由于越南语在古代引入了大量的汉语词汇,所以汉字的古汉语发音在越南语中保留得很好。越南语汉字音韵尾仅仅在拉丁字母拼写上出现了4个变异,实际上相较于中古汉语几乎没有变化。古汉语入声韵尾收p、t、k的汉字在越南语中依然收p、t、k。例如:法 pháp、發 phát、樸 phác等。
现代越南语共6声调,即平声、玄声、问声、跌声、锐声、重声。其中以塞音-p, -t, -c, -ch结尾的字相当于汉语入声,即为锐声或者重声。
序号 |
越南语名称 |
汉译名称 |
汉越语对应中古汉语声调 |
调值描述 |
例字 |
1 |
ngang |
平声(阴平) |
清平、次浊平 |
44,平,长,类似普通话轻声 |
ma |
2 |
huyền |
玄声(阳平) |
全浊平 |
31,中降,长,类似普通话上声 |
mà |
3 |
hỏi |
问声(阴上) |
清上 |
21(4),低降或低降后升,长,紧喉,类似普通话阳平声 |
mả |
4 |
ngã |
跌声(阳上) |
次浊上 |
32/4,中,紧喉且中断 |
mã |
5 |
sắc |
锐声(阴去、阴入) |
清去、清入 |
45,高升,短 |
má |
6 |
nặng |
重声(阳去、阳入) |
浊去、全浊上、浊入 |
21,低降,短 |
mạ |