小学生英语、日语一起学更容易：科学（かがく）和化学（かがく）

 

日语中，“科学”和“化学”都读“かがく”：

科学[かがく]n1. science; (P)

化学 1  [かがく]n1. chemistry2. chemical (company); (P)

化学 2  [ばけがく]n1. (ik) chemistry2. chemical (company)

 

人们在听的时候就分不清楚到底说的是“科学”还是“化学”。因此，日本人有时把“化学”说成是“ばけがく”。

 

相信您已经看出来“科学”和“化学”中都有一个“学”，它的读音是一样的——“がく”。

がga,相当于汉语中的“噶ga”。

くku, 相当于汉语中的“哭ku”。

 

学[がく]n1. learning; scholarship; erudition; knowledge; (P)

学生 [がくせい]n1. student; (P)

学校 [がっこう]n1. school; (P) （がく和こう组合时发生音便）

学者 [がくしゃ]n1. scholar; (P)

 

我们仔细看看“化学”：

科学[かがく]，其中的“科”读“かka”，而汉语中是ke。日语是保留了中国古时的读音。

 

会汉语的小朋友学习日语汉字基本上没有写的问题，只需要稍微注意一下读音就可以了。

 

很多小朋友都学习过“可愛い”：

かわいい【可愛い】[形容]可爱

其中“可”读“かka”，“ 愛”读“あいai”。和英语中的元音字母i的字母音[ai]类似。

可愛い（かわいい）

日语中的形容词多数是“い”结尾。

 

在“かka”和“あいai”组合在一起，出现aa组合，为了避免误解，就增加了一个w，最后就变成了kawaiかわい。

 

现在我们已经知道“学”读gaku，而“科”读ka。合起来就是——かがく（ka ga ku）。由于它和“化学”同音，所以，您也基本上会读日语的“化学”了。

有时为了避免弄混，日本人会把“化学”中的“化”读成“ばけ”。

ばba，相当于汉语中的“八ba”。

けke， 汉语拼音k和国际音标[e]。

英语中有6个辅音字母的读音中含有[e]：

f[ef]、l[el]、m[em]、n[en]、s[es]、x[eks]。

注意：[e]只是在读字母音起辅助作用，在单词中是要去掉的。也就是说，f[ef]在单词中的读音是[f]，l是[l]，m是[m]，n是[n]，s是[s]，x是[ks]。

请牢记：英语单词中的字母多数就是音素（音标）。读字母记单词是极其愚蠢的学习方法，会使99.99%以上的学习者永远也无法解决识字问题。

 

下面，我们再来学习一下英语中的“科学”和“化学”：

science[5saiEns]n.科学, 自然科学, 理科（sci+ence）

注：-ence是名词后缀，总是读[Ens]。在记忆单词时可以忽略。

sci-是拉丁语词根，表“知道”，相当于英语中的know。

sci-是您记忆science, conscience，omniscience的重点:

conscience[5kCnFEns]n.良心, 道德心(con+sci+ence)

con-拉丁语前缀，表“共同，在一起”，相当于英语中的with。

omniscience[Cm5nisiEns]n.全知, 全知者, 上帝（omni+sci+ence）

omni-拉丁语前缀，表“全部，都”。源自拉丁语源自 omnis [所有的]。

请牢记：conscience是由前缀con-，词根sci，后缀-ence三个部分组成。绝对不可以再拆解成c、o、n、s、c、i、e、n、c、e去“背”。

 

我们再来看看“化学”：

chemistry[5kemistri]n.化学（chem+ist+ry）

chem-表“化学”，源自alchemy：

alchemy[5Alkimi]n.炼金术, 魔力（al+chem+y）

al-阿拉伯语的定冠词，chem可能是埃及中的东西。-y是表“～学”的后缀。

在记忆chemistry前一定要先掌握chemist：

chemist[5kemist]n.化学家, 药剂师（chem+ist）

-ist表“～者，～家”，请复习artist, dentist, Marxist。

再加上-ry就是chemistry。

chemic[5kemik] adj.化学的（chem+ic）

-ic形容词后缀

请注意：英语中源自希腊语的单词中的ch基本上读[k]。

 

建议把chem和them放在一起比较一下：

them[Tem]pron.[they 的宾格] 他们, 她们, 它们

th读[T]，是[W]（实际上是一个希腊语字母）的浊音。

 

如果您不是很累，请和我们一起复习一下英语中的9～12月：

September[sEp5tembE]n.九月(略作Sep)（septem+ber）

septem是拉丁语数字“七”，相当于英语中的seven。

October[Ck5tEubE]n.十月(略作Oct)(octo+ber)

octo是拉丁语数字“八”，请复习octopus（章鱼，章鱼有圆形的柔软身体，八个触脚）

November[nEu5vembE]n.十一月(略作Nov)(novem+ber)

novem是拉丁语数字“九”，相当于英语中的nine。

 

December[di5sembE]n.十二月(略作Dec)（decem+ber）

decem是拉丁语数字“十”。

 

这里想提醒您的是：septem, novem, decem这几个拉丁语数字中都用到-em。它可能是古印欧语中的一个表示“宾格”的后缀。英语中的them就是宾格。不论怎么说，把重点放在其它的部分应该可以很轻松掌握它们。也就是说，如果您希望记忆September这个单词要重点记忆的只是sept-这部分：

sept-[sept]表示“七”之义

s换成h就是:

hepta n.七(hept+a)，源自希腊语的“七”。

建议您大概地读一读《词源助您牢记单词——英语单词seven（7）的由来》。

请放心，只要大概地读一读，不用您“背”任何的东西。