苏格拉底自称philosopher(爱智者)而非“哲学家”（死背单词永远无法真正读懂英语文章）

苏格拉底是古希腊著名的哲学家：

Socrates (/5sɒkrətiːz/;^[2] Greek: Σωκράτης, Ancient Greek pronunciation: [sɔːkrátɛːs], Sōkrátēs; 470/469 BC – 399 BC)^[1] was a classical Greek (Athenian) philosopher.

请比较：

Socrates

Σωκράτης

Socrates[5sCkrEti:z]n.苏格拉底(469-399BC,古希腊哲学家)

建议您先熟悉一下democrat：

democrat[5demEkrAt]n.民主主义者，民主人士，[Democrat ][美]民主党党员，[美](农场用的)二马轻便马车

demo-表“人民，人们”

crat表“统治”，都是源自希腊语

请参考《背单词是对学外语的伤害——Democritus（德谟克利特）》。

Credited as one of the founders of Western philosophy, he is an enigmatic figure known chiefly through the accounts of later classical writers, especially the writings of his students Plato and Xenophon and the plays of his contemporary Aristophanes.

Plato[5pleitEu]n.(427-347BC, 古希腊哲学家)柏拉图

【俄语】платон  名词 (427-347BC古希腊哲学家)柏拉图

【希腊语】Πλάτων  n. Plato

在俄语和希腊语中都有п，对应于拉丁语中的p。

Xenophon[5zenEfEn]色诺芬(约公元前434-前355, 希腊将军, 历史学家, 著有《长征记》一书)

xeno-[`zenEJ,`zi:-]表示“陌生人”,“外国人”,“外来的”

phon表“声音”

Many would claim^{[weasel words]} that Plato's dialogues are the most comprehensive accounts of Socrates to survive from antiquity.^[3]

英语中的philosophy源自希腊语的φιλοσοφία：

The word "philosophy" comes from the Ancient Greek φιλοσοφία (philosophia), which literally means "love of wisdom".^[5][6][7]

philosophy[fi5lCsEfi]n.哲学, 哲学体系, 达观, 冷静（philo+soph+y）

philo-表示“有强烈的吸引力或偏爱；爱：

请参考《圣经与希腊文里的“爱”》。

soph-表“智慧”

-y相当于-ia，名词后缀。

也就是说，philosophy的字面意思是“爱智慧的学问”。

哲学（てつがく、希: Φιλοσοφία、羅: philosophia、英: philosophy）は、語義的には「愛智」を意味する学問的活動^[1]である。日本語辞典の広辞苑では、次のように説明している。

1874年，日本启蒙家西周，在《百一新论》中首先用汉文“哲学”来翻译 philosophy 一词^[3]，1896年前后康有为等将日本的译称介绍到中国，后渐渐通行。在东方，哲学一词通常用来说明一个人对生活的某种看法（例如某人的“人生哲学”）和基本原则（例如价值观、思想、行为）。而在学术上的哲学，则是对这些基本原则的理性根据的质疑、反思，并试图对这些基本原则进行理性的重建。

英国哲学家罗素对哲学的定义为：

“哲学，就我对这个词的理解来说，乃是某种介乎神学与科学之间的东西。它和神学一样，包含着人类对于那些迄今仍为科学知识所不能肯定之事物的思考；但它又像科学一样，是诉之于人类的理性而不是诉之于权威的，不论是传统的权威还是启示的权威。一切确切的知识（罗素认为）都属于科学；一切涉及超乎确切知识之外的教条都属于神学。但介乎神学与科学之间还有一片受到双方攻击的无人之域，这片无人之域就是哲学。^[4]”

胡适在《中国哲学史大纲》中的定义为“凡研究人生切要的问题，从根本上着想，要寻一个根本的解决：这种学问叫做哲学”^[5]

一般认为，古希腊思想家毕达哥拉斯最先引入“哲学家”和“哲学”这两个术语。

The introduction of the terms "philosopher" and "philosophy" has been ascribed to the Greek thinker Pythagoras.^[8]

Pythagoras[pai5WA^ErEs]n.毕达哥拉斯(580?-500?BC,古希腊哲学家,数学家)

agora[5A^ErE]n.集会, 市场（agor+a）

【希腊语】Πυθαγόρας  n. Pythagoras

【俄语】Пифагор (m)  n. Pythagoras, (c.582-c.507 BC) Greek philosopher and mathematician, founder of the Pythagorean school

毕达哥拉斯的哲学思想受到俄耳甫斯的影响，具有一些神秘主义因素。从他开始，希腊哲学开始产生了数学的传统。毕氏曾用数学研究乐律，而由此所产生的“和谐”的概念也对以后古希腊的哲学家有重大影响。毕达哥拉斯还是传统上所知的勾股定理（又称毕达哥拉斯定理）首先发现者(有学派说是巴比伦人先发现)。

在宇宙论方面，毕达哥拉斯结合了米利都学派以及自己有关数的理论。他认为存在着许多但有限个世界，并坚持大地是圆形的，不过则抛弃了米利都学派的地心说。

毕达哥拉斯对数学的研究还产生了后来的理念论和共相论。即有了可理喻的东西与可感知的东西的区别，可理喻的东西是完美的、永恒的，而可感知的东西则是有缺陷的。这个思想被柏拉图发扬光大，并从此一直支配着哲学及神学思想。

苏格拉底不承认自己是的sophist而自称philosopher：

sophist[5sCfist]n.诡辩家, 博学者, 诡辩者（soph+ist）

诡辩哲学家：前苏格拉底时代对神学、形而上学、数学以及自然和生物科学进行探索和思考的希腊哲学家。

智者派，诡辩派：职业哲学家或教师，尤其指属于公元前 5世纪的一群专攻辩证法、辩论术以及修辞法的希腊哲学家，他们常以其精彩巧妙和似是而非的辩论而闻名

philosopher[fi5lCsEfE]n.哲学家, 哲人(philo+soph+er)

从字面意思上来说，sophist是指已经拥有智慧的人，而philosopher则是“热爱智慧的人”。

苏格拉底不喜欢那些自吹为“sophist(智者)”的人，而自称“philosopher（爱智者，热爱智慧的人）”。

philosopher[fi5lCsEfE]n.哲学家, 哲人（philo+soph+er）

苏格拉底终生从事教育工作，具有丰富的教育实践经验并有自己的教育理论。但是他并没有创办自己的学校。那么他在哪里施教呢?他怎么施教呢?广场、庙宇、街头、商店、作坊、体育馆，等等，都是他施教的场所。青年人、老年人、有钱人、穷人、农民、手艺人、贵族、平民，都是他施教的对象，不论是谁，只要向他求教，他都热情施教。当时的其他教师──智者，是收取学费的，他们以当教师作为赚钱的手段，而苏格拉底教人是不收学费的，他是为城邦的利益而教人，是义务教师，因此苏格拉底一生都很清贫。

苏格拉底对教育的意义、目的、内容和方法，都提出了自己的主张。

他认为，教育对一个人的成长非常重要。他认为，无论是天资比较聪明的人还是天资比较鲁钝的人，如果他们决心要得到值得称道的成就，都必须勤学苦练才行。

我以为，就像孔子不会自称为“教育家”一样，苏格拉底也不自称自己是“哲学家”。

现在的英语词典中，philosopher的解释：

philosopher[fi5lCsEfE]n.哲学家，思想家; 学者，能泰然自若应付危难的人, 达观者，爱卖弄大道理的人

我以为，还是“爱智者”比较符合苏格拉底的本意。

 ===========================

Socrates lived at the same time as the Sophists. Like them, he was more concerned with man and his place in society than with the forces of nature.

苏格拉底与那些诡辩学家生在同一时代。他就像他们一样，比 较关心个人与他在社会中的位置，对于大自然的力量较不感兴趣。

As a Roman philosopher, Cicero, said of him a few hundred years later, Socrates "called philosophy down from the sky and established her in the towns and introduced her into homes and forced her to investigate life, ethics, good and evil."

就像几百年后罗马哲学家西塞罗所说的，苏格拉底“将哲学从天上召唤下来，使它在各地落脚生根，并进入各个家庭，还迫使它审视生命、伦理与善恶”。

But Socrates differed from the Sophists in one significant way. He did not consider himself to be a "sophist"--that is, a learned or wise person. Unlike the Sophists, he did not teach for money.

不过，苏格拉底有一点与诡辩学派不同，而这点很重要。他并不认为自己是个“智者”，即博学或聪明的人。他也不像诡辩学家一样，为赚钱而教书。

No, Socrates called himself a philosopher in the true sense of the word. A "philosopher" really means "one who loves wisdom."

不，苏格拉底称自己为“哲学家”，而他也的确是 一位真正的哲学家，因为哲学家的英文philo---sopher这个字的意思是“一个爱好智慧的人”。