英语、西班牙语发音比较——ch（坚持听懂再说，发音问题很容易解决）

The Spanish "ch" is pronounced like the "ch" in the word "chief."

西班牙语中的ch发音和英语中的ch类似。

英语中的China和西班牙语是一样的：

【英语】China[5tFainE]n.中国（Chin+a）

ch读[tF]，类似于汉语拼音中的q。

【英语】Qin 也作 Ch'in

A Chinese dynasty (221-206b.c. ) that established the first centralized imperial government in China. Much of the Great Wall of China was built during the rule of this dynasty.

秦朝：中国一朝代(公元前 221-206年），建立了中国第一个中央集权制的帝国政府。中国长城的很大一部分是在这个朝代的统治期间建成的

【西班牙语】China  n.pr.  中国

【西班牙语】china 1  f.  小石子, 瓷器, 中国瓷器, 中国丝绸

【西班牙语】china 2  f.  漂亮女人, 独身土著女人, 奶妈, 女仆

西班牙语中的China的读音类似汉语中的“七拿”。和英语中的区别在于元音字母i读[i]，而在英语中i读[ai]。

【意大利语】Cina  中国

意大利语中，c位于e,i读软音[tF]。也就是说意大利语的Cina和西班牙语的China的读音基本上是一样的。

【西班牙语】muchacho  muchacho/cha m.f.  孩子, 少年, 少女, 仆人

muchacho读音类似于汉语中的“母掐乔”，mu读“母”，cha读“掐”，cho读“乔”。而muchacha读音类似于“母掐掐”。

【西班牙语】leche  f.  奶

读音类似于汉语中的“嘞且”，le读“嘞”，che读“且”。

【西班牙语】cheque  m.  支票

读音类似于汉语中的“切给”，che读“切”，que读“给”。也就是说qu读[k]，类似于汉语拼音中的g。

【法语】cheque [ʃɛk]chèque n.m. 支票

注：法语中的ch读[ʃ]，英语中的machine, Chicago, chef实际上是都是法语单词，所以ch都是读[ʃ]。法语中的qu读[k]。事实上类似于汉语拼音中的g。

【英语】cheque[tFek]n.支票

英语中的qu多数读[kw]，但也有少量源自法语的单词中读[k]。

注：国际音标中的[p]、[t]、[k]实际读音类似于汉语拼音中的b、d、g（不送气清音）。而汉语拼音中的p、t、k实际上对应国际音标中的[p^h]、[t^h]、[k^h](送气清音)。国际音标中的[b]、[d]、[g]是浊音。

现代汉语拼音是区分送气（p、t、k）和不送气(b、d、g)，并不在意清与浊。而法语、意大利语、西班牙语中是注重分清（[p]、[t]、[k]）、浊（[b]、[d]、[g]）。也就是说，法语等语言中并没有送气清音[p^h]、[t^h]、[k^h]，这些语言中的papa读音更接近汉语中的“爸爸（baba）”。

实际上，您用不着太在意各种语言的发音。只要坚持在听懂的基础上再练习说，就不用再在什么“西班牙语”发音问题。

【西班牙语】charla  f.  谈话, 聊天, 讲座

读音类似于汉语中的“掐拉”，char读“掐”，la读“la”。有r位于元音字母之后有些卷舌音，这点和英语类似。

【西班牙语】charlar  vi.  谈话, 聊天（charl+ar）

-ar西班牙语动词不定式后缀之一。

【英语】chat[tFAt]v.聊天n.聊天

强烈建议访问下面的网站：

http://www.studyspanish.com/pronunciation/letter_ch.htm

这里有发音，请尽量多听，然后再比较和英语的区别。

提醒：中国学生学习的所谓国际音标基本上都不区分[p^h]、[t^h]、[k^h]和[p]、[t]、[k]，这需要在学习时小心比较。英语中，一般位于[s]后的[p]、[t]、[k]的读音类似于汉语拼音中的b、d、g。如spy, speak, spell中的p读音更接近汉语拼音中的b。

建议您至少在听懂《【视频】 莎拉布莱曼和费尔南多利马《真爱》（中文、西班牙语字幕）》之后再正式练习西班牙语发音：

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjI5MDMzOTI4/v.swf