中小学生背单词非常不靠谱——stomachache（胃痛, 肚子痛）（先识再记，事半功倍）

 

【英语】stomachache[5stQmEkeIk]n.胃痛, 肚子痛（stomach+ache）

【英语】stomach[5stQmEk]n.胃, 胃口, 胃部v. 吃得下; 吃得津津有味, 消化,忍耐, 忍受,[古]对...发怒

I can't stomach heavy food. 我吃不下油腻的东西。

heavy food 油腻而难消化的食物

They would not stomach such an insult.他们不会忍受这样的侮辱。

【希腊语】στόμαχος  n. stomach

-ος是希腊语的名词后缀

stomach是στόμαχ的拉丁语改写形式（去掉后缀）。

στόμαχος在拉丁语中的对应单词是：

【拉丁语】stomachus：stomachus（单数）, stomachi（复数）  n. m. gullet; stomach; annoyance; ill-temper;

-us是拉丁语表“阳性、单数”后缀，-i是它的复数形式（意大利语继承了，小朋友可能学习过的spaghetti实际上是一个意大利语单词，结尾的-i就是表“复数”）。

spaghetti[spE5^eti]n.[意](意大利式)实心面条（spag(o)h+etti）

【意大利语】spago  [I.]s.m.[pl. -ghi] 细绳子；绳子（spag+o）

-o是意大利语表“阳性、单数”后缀，英语中的cello, piano实际上是都是意大利语单词。

意大利语单词spaghetti是spago的指小词。

由于意大利语中的g位于e,i前读软音（西方语言中多数有这种现象）。也就是说，spaga中的g读硬音（类似于汉语拼音中的g），如果直接加指小后缀-et，就会形成g读软音的情况。意大利人在这里的增加了一个不发音的h，表示这里的g依然读硬音。最好就成了spaghetti。

也就是说，意大利语的gh读[g]（ch读[k]）。

英语中的stomach是在拉丁语单词stomachus的基础上去掉表“阳性、单数”的后缀-us得到。

如果您知道stomach这个单词最终源自希腊语，也就基本上已经了解这里的ch读[k]。

注：英语中源自希腊语的单词中的ch多数是希腊语字母χ的拉丁语改写。也就是说，古罗马人用ch代替希腊语字母χ。英语、法语继承了拉丁语的这一做法，而意大利语等语言中则是直接用c改写χ（如果位于e，i前就用ch）。

【意大利语】stomaco[stòmaco]s.m.[pl.-chi, -ci](1) [解] 胃：（stomac+o）

注意：这里就是用c代替χ（也就是英语中读[k]的ch）。

【日语】stomach [stom·ach || 'stʌmək]n. 胃; 腹; 食欲v. 消化する; 我慢する, 耐える

 

如果您希望记忆stomach这个单词，建议先熟悉一下stoma：

【英语】stoma[5stEumE]n.(pl. stomata [-mEtE], stomas)【植】气孔;【动】口; (昆虫的)气门, 呼吸孔

【希腊语】στόμα  n. maw, mouth, mouthpiece, mug, stoma

【日语】stoma [sto·ma || 'stəʊmə]n. 小孔（動物学）; 気孔（植物学）

 

在记忆stoma前最好先熟悉一下stoa：

【英语stoa[5stEuE]n.(古希腊建筑的)拱廊, 柱廊

【希腊语】στοά  n. arcade, stoa, gallery, portico

【日语】stoa  {名} : 《古代ギリシャ》柱廊｛ちゅうろう｝

 

最好再复习一下story：

【英语】story[5stC:ri]n.故事, 小说, 传说, 事迹, 经历, 假话, 谎话（sto+ry）(请复习sorry（sor+ry）)

【希腊语】πάτωμα  n. floor, storey, story

英语中的story（实际上也有“楼层”的意思）源自 中世纪拉丁语 historia [图画，故事（可能由建筑物前部的漆过的窗户或雕刻而来）]

【日语】story  [sto·ry || 'stɔ：rɪ]n. 物語; 小説; 筋; 記事; 話; 階

 

我们来做一下替换游戏：

您如果已经掌握story，就把-ry去掉再加上-a就成了stoa（最好复习一下stone（石头）），加上-ma就成了stoma，再加上ch就成了stomach。

 

我们再来看看ache：

【英语】ache[eik]n.疼痛vi.觉得疼痛, 渴望

发音提示：结尾的e不发音，它的使用是告诉您前面的元音字母a读其字母音。这里的ch读[k]。

ache源自古日尔曼语的akiz。请注意：现在德语中，和英语中读硬音[k]对应的c基本上是用k。而英语中的c位于e,i前也是读软音，最终这里也是增加了一个不发音的h形成了读[k]的ch。只是这个单词并不是源自希腊语。

 

【希腊语】πόνος  n. ache, pain, pang, smart, soreness, sting

【英语】pang[pAN]n.剧痛, 悲痛vt.使剧痛

πόνος去掉后缀以后的拉丁语改写形式是pan。而pan-在源自希腊语的单词中表“全，广泛”，为了避免误解，就在后面加了一个g最后就成了pang。

pan[pAn]n.平底锅, 盘子, 面板，请复习Japan, panda。

Pan[pAn]n. 〈希神〉潘（半人半羊的山林和畜牧之神）

pan-表示“全, 总, 泛”之义

【日语】ache  [eɪk]v. 継続性の鈍痛に見舞われる, 痛む, うずく; 切望するn. 痛み, 鈍痛

 

建议在熟悉stomachache以后大概地读一读：

the English word stomachache

derived from the English word stomach

derived from the Old French word stomaque

derived from the Latin word stomachus (gullet; stomach; annoyance)

derived from the Greek word stomachos, στόμαχος (gullet, oesophagus; an orifice (the gullet); (specially), the 'stomach')

【英语】orifice[5Crifis]n.(管子等的)口; 孔; 锐孔; 喷嘴，光澜, 遮光板，筛眼，节流口; 阻尼孔，节流孔; 孔板; 隔板（ori+fic+e）

ori-=or-，源自拉丁语表“嘴巴”

fic源自拉丁语 -ficium [制作，做]  源自 facere [做]

联想记忆：

【英语】office[5Cfis]n.办公室, 办事处, 事务所, <</SPAN>英>政府机关, 部, 公职, 职责, 帮助（of+fic+e）

源自 拉丁语 officium

【拉丁语】officium：officium, offici, n. n. duty, obligation; kindness; service, office;

derived from the Greek word stoma, στόμα (mouth; the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon))

derived from the English word ache

derived from the Proto-Germanic root *akiz

Usage

Word found in Modern English