练英语、学德语：德语中的后缀-en

我们先熟悉英语中的后缀-en：

1.     形成某些不规则动词的过去分词。日耳曼强变化动词的痕迹。

take（拿） -> taken

break（裂） -> broken

steal（偷） -> stolen

2.     构成某些名词的复数形。日耳曼弱变化N-词干名词的痕迹。

child（孩） -> children

brother（兄弟） -> brethren（弟兄）

ox（公牛） -> oxen

3.     从形容词或名词构成动词，表示变化。

sad（悲） -> sadden（使悲伤）

white（白） -> whiten（使变白）

light（轻） -> lighten（减轻）

worse（更坏） -> worsen（变坏）

fast（牢固） -> fasten（系牢）

bright（亮） -> brighten（使明亮）

strength（力量） -> strengthen（巩固）

4.     表示由…所组成。

wood（木） -> wooden（木制的）

gold（金） -> golden（金的）

brass（黄铜） -> brazen（黄铜制的）

5.     构成小词。

chick（鸡） -> chicken（小鸡）

maid（侍女） -> maiden（少女）

cat（猫） -> kitten（小猫）

然后再大概地熟悉一下德语中的后缀-en：

Etymology（词源）

Middle High German -en, a merger of various terminations in Old High German reflecting different conjugational patterns, namely -an, -ien, -on, -en, and -non, respectively from Proto-Germanic *-aną, *-janą, *-ōną, *-āną, and *-naną.

-en

1.     A suffix of verbs in their infinitive form. 德语中，绝大多数的动词不定式以-en结尾。

2.     A suffix which is appended to some nouns to make them plural.

附在一些名词之后形成复数。

3.     A suffix (in fact, the most common declensional ending) which is appended to many nouns and adjectives, for multiple grammatical cases, both singular and plural; a declensional suffix for present participles (e.g. Auszubildender m (male) "apprentice", Auszubildende f, (female) "apprentice" or past participles (e.g. Verbündeter m, (male) "ally", Verbündete f, (female) "ally").

Auszubildende(r)  [der/die] 受训者。练习生。学徒。trainee, apprentice

ausbilden  vt.vr. 训练。培训。军训。操练。发展。形成。学习。 (als) 是；设计为，构成educate, instruct, train, drill, coach, develop, study, qualify

bilden  v. 建立。相当于英语中的build（中古英语 bilden）。

4.     A suffix which is used to create adjectives that refer to materials (e.g. golden, gülden "gold, golden", made of Gold.

5.     (chemistry) -ene (alkene suffix)

alkene[`Alki:n]n.[化]烯烃,链烯（alk+ene）

alkyl[5Alkil]n.[化]烷基, 烃基adj.烷基的, 烃基的(al+kyl)

德语 Alkohol [酒精]  源自 中世纪拉丁语 alcohol [锑]

alcohol[5AlkEhCl]n.酒精, 酒(al+cohol)

al-阿拉伯语的定冠词