常见英语单词restaurant（餐馆, 饭店）实际上是一个法语单词

很多人注意到老外在读restaurant时多数结尾的nt读成[N]和sing和long中的ng的读音类似而不是读成[nt]：

restaurant[5restEr:N, -rCnt]n.餐馆, 饭店

这是因为，restaurant本身是一个法语单词：

restaurant[rɛstɔrɑ~]动词变位提示：restaurant是restaurer的变位形式m. 饭店，饭馆，饭庄

法语中“ɑ~”的读音和汉语拼音中的an类似，也就是说，单词结尾处的-ant读成[ɑ~]，最后的t不发音。

多数老外会按照接近法语的方式来读restaurant。另外，Descartes也有类似的情况：

Descartes[dei5kB:t, dZkart]n.笛卡尔(法国哲学家、数学家,1596-1690)

法语中des是冠词，读[dɛ]：

des[dɛ]art. [de和les的缩合形式];[不定冠词un,une的复数形式];[部分冠词du,de la的复数形式]

法语中的carte相当于英语中的card或charter（宪章）：

carte [kart] n.f. 证件,证书;卡片;菜单;一板小商品;扑克牌,纸牌;地图,图;智能卡,磁卡;卡,插件（cart+e）

结尾的e不发音，它是表“性别”的后缀，类似于拉丁语中的-a。实际上，英语中结尾带有不发音的e的单词多数是源自法语。

法语中的carte相当于拉丁语和意大利语中的carta表“纸，公文，宪章”。著名的Magna Carta是指“大宪章”：

Magna Carta (Latin for Great Charter),[1] also called Magna Carta Libertatum or The Great Charter of the Liberties of England, is an Angevin charter originally issued in Latin in the year 1215.

Angevin也是一个法语单词，源自 金雀花王朝 [法国安茹]：

金雀花王朝的，安茹王朝的：安茹王朝的或与其有关的，尤指安茹伯爵杰弗里（死于1151年）的后代，英格兰金雀花王朝各国王所代表的安茹王朝

Magna Carta was the first document forced onto a King of England by a group of his subjects, the feudal barons, in an attempt to limit his powers by law and protect their privileges.

如果想掌握restaurant就一定不要把它分解成r,e,s,t,a,u,r,a,n,t去记忆。

法语中的restaurant是restaurer的变位形式，-nt是拉丁语表“第三人称复数”的动词后缀。

restaurer相当于英语中的restore：

restore[ris5tC:]vt.恢复, 使回复, 归还, 交还, 修复, 重建(re+store)

源自 古法语 restorer

在法语中：

restaurer[rɛstɔre]I v.t. 1. 修理；修补，修复（艺术品或文物）：

restaurer une cathédrale 修复一座大教堂

restaurer un tableau 修补一幅画

2. 复兴；恢复；（食物）使恢复元气：

restaurer l'agriculture 复兴农业

restaurer la discipline 重整纪律

restaurer sa santé 恢复健康

Ce bouillon m'a restauré. 这肉汤使我恢复了元气。

3. 复辟：restaurer une dynastie 复辟一个旧王

II se restaurer v.pr. 吃东西使自己恢复元气：Restaurez-vous un peu avant de reprendre la route. 赶路之前你得吃点东西。

==================================

在意大利语中，是把法语中的restaurer结尾的后缀-er换成-are。意大利语的restaurare意思和法语中是一样的：

restaurare v.tr. [io restàuro, ecc.] (1) 重建,修复,修补：

restaurare un palazzo修复一座宫殿

(2) 恢复, 复原：

restaurare una tradizione恢复传统

(3) 复辟：

restaurare la monarchia复辟君主政体

restaurare una dinastia复辟一个王朝

(4) [罕] 使 (动、植物机体) 恢复健康

读了这些内容以后，您至少应该有两个收获：

1、                   前缀re-表“重复，又，再”，源自拉丁语，所以在现代拉丁语系语言中是通用的。也就是说，至少在法语和意大利语都有类似的前缀。

2、                   -ant在英语中多数是形容词后缀，但也有一些名词是以-ant结尾，这样的单词多数是源自法语。

我们在记忆restaurant时只要重点记忆去掉前缀-re和后缀-ant以后的staur，类似于英语中的store。

我以为，您复习一下rest和rant也有助于记忆：

rest[rest]n.休息, 静止, 支持物

rant[rAnt]v.咆哮, 激昂地说

在rest和rant中间加上au就是restaurant。