unique实际上是法语单词（qu作为一个整体读[k]）

 

请先大概地读一读下面的句子：

The beauty of Dunhuang is unique in the world.

敦煌的美在世界上是独一无二的。

思考题：为什么这里使用beauty而不是beautiful？

下面，我们重点学习一下unique：

unique[ju:5ni:k]adj.唯一的, 独特的

uni-源自拉丁语数字“一”，熟悉它您就基本上可以轻松掌握下面的内容：

un,uni=one,表示”单一,一个”

unity n 单一,一致(uni+ty)

unitarianism n 一元论(unit+arian…的+ism论)

unite v 团结,合并

bisunite v 分离,分裂(dis分开+unite=团结的分开=分裂)

unify v 统一(uni+fy)

unification n 联合(uni+fic+ation)

uniped a 独脚的(uni+ped叫)

unique a 独特的(uni+que表形容词=单一的=独特的)

unison n 和谐(uni+son声音)

unanimity n 一致,同意(un[=uni]+anim生命+ity=一个生命=一致)

unanimous a 全体一致的(un+anim+ous)

unifoliate a 单叶的(uni+foli树叶+ate=单个树叶的)

uniform a 同样的,一致的(uni+form形状)

uniformity n 一致性(uniform+ity)

unilateral a 单方面的(uni+later边+al=单边的=单方面的)

 

在英语中，辅音字母q几乎总是和u在一起使用（实际上是拉丁语中的现象），qu作为一个固定组合，其发音多数是[kw]。就像quit, queen, question。

现在的问题是：为什么unique中的qu读[k]？

类似的还有antique, conquer：

antique[An5ti:k]n.古物, 古董adj.古时的, 过时的

conquer[5kCNkE]vt.征服, 战胜, 占领, 克服(困难等), 破(坏习惯等)

答案是：这些单词实际上都是法语单词。

 

在法语中：

unique[ynik]a. 唯一的，独一的，仅有的(可以放在名词前面或后面，放在后面语气较强，并且不能为seul所替代)

antique [ɑ~tik]adj. 古代的;古老的,自古就有的,过时的,不流行的

n.m. 古代艺术;古代艺术品

 

英语中的conquer是法语中的conquérir去掉后缀-ir：

conquérir [kɔ~kerir]

v.t. (用武力)征服,攻克;夺得,获得,赢得

I v.t. 1. 征服，攻克：conquérir un pays 征服一个国家

conquérir une place forte 攻克一个要塞

2. [转]夺得，获得，赢得：conquérir de nouvelles victoires 夺得新的胜利

conquérir les cœurs 得人心

conquérir l'estime de qn 赢得某人的尊重

conquérir le pouvoir 夺取政权

II se conquérir v.pr. 被夺得，被获得，被赢得

英语中一些以-ic结尾的名词，多数会有一个以-ique结尾的法语对待物。如music-musique，physic—physique。

为什么会有这样的不同呢？

在西方语言中辅音字母c位于e,i前多数读软音，而在法语中名词结尾都要有一个表示“性别”的后缀，如-e。当在一个依c结尾的单词后直接加上e就会形成ce组合，就需要读软音。而这个单词原来的c是读硬音。为了避免误解，拉丁语系的语言多数是用qu代替读硬音的c(或k)。

建议您顺便了解一下葡萄牙语的conquer：

conquistar 1 

[P]  conquistar (vt)

[E]  vanquish [v'æŋkwiʃ] (vt)

[C]  征服

 

conquistar 2 

[P]  conquistar (vt)

[E]  conquer [k'ɔŋkə] (vi|vt)

[C]  征服

 

请比较比较法语和英语中的Quasimodo发音同与不同

Quasimodo

法语发音：[kasimɔdo]

英语发音：[7kwB:zi(:)5mEudEu]

法语：

Quasimodo[kasimɔdo]n.f.【宗教】复活节后的第一个星期日

英语：

Quasimodo[7kwB:zi(:)5mEudEu]n.复活节后的第一个星期天

 

后面的modo读音基本上是一样的，不同之处就在quasi-：

quasi-表示“类似,准,半”之义

英语中的qu读[kw]，而在法语中qu读[k]。

相信您会发现，法语中的Quasimodo要比英语中的发音简单、易读。

 

请欣赏法语音乐剧《巴黎圣母院》：

http://player.56.com/v_NTk3Njc3MTU.swf