中小学生死背单词毫无意义：hard g和soft g

有很多小朋友感觉英语中的angel和angle不好区别，容易弄混。相信这就是死记硬背的后遗症。

angel和angle的区别只在结尾的el和le的区别。如果您是把angel分解成a,n,g,e,l去记忆，同时又把angle分解成a，n，g，l，e去记忆，您要是还能在真正应用的时候分清angel和angle那真叫奇迹。

angel[5eindVEl]n.天使, 完善可爱的人(ang+el)

-el,-ell指小后缀，请复习umbrella（伞），jewel, vowel。

angle[5AN^l]n.[数]角, 角落vi.钓鱼, 追逐(an+gle)

结尾的e不发音，它的作用是避免一个音节里没有元音字母。

英语中，辅音字母g位于元音字母e，i前时多数读软音[dV]，也就是soft g（注意get是例外）。否则g多数读[g]，也就是hard g。明白了英语中的g分为软音和硬音，您就不太可能再把angel（g读软音）和angle（g读硬音）弄混了。特别是在听这两个单词时，软音g和硬音g的区别是非常大的，根本不可能再把两者弄混的。

下面的内容请大概地读一读：

In a sense, English already had this word in Anglo-Saxon times; texts of around 950 mention englas ‘angels’.

in a sense adv.在某种意义上

Anglo-Saxon[5AN^lEu5sAksEn]n.盎格鲁撒克逊人adj.

盎格鲁撒克逊人的

请注意这里的Anglo，它是Angles的变化：

Angles[5AN^lz]n.[pl.]盎格鲁族(五世纪移住英国的一支条顿族)

去掉结尾的s就是angle（角）。

而Los Angeles中的Angeles则是angel加-es：

Los Angeles[lRs5AndVElEs]n.洛杉矶(美国城市)

相信您如果已经能分清angel和angle，也就可以轻松掌握Anglo-Saxon和Los Angeles。

But in that form (which had a hard g) it came directly from Latin angelus.

在拉丁语中：

angelus 

angelus, angeli n. m. angel; messenger;

-us表“阳性、单数”，-i是它的复数

也就是说，以前也有人把angel中的g读硬音，因为它源自拉丁语。这也可以说明g在拉丁语中不分软硬音。在德语中g也总是读硬音。

The word we use today, with its soft g, came from Old French angele (the ‘hard g’ form survived until the 13th century).

而angel中的g读软音是源自旧式法语的angele。在现代法语中也是angel：

angel m. 大天使

The French word was in its turn, of course, acquired from Latin, which adopted it from Greek ángelos or ággelos.

法语中的angel也是源自拉丁语，而拉丁语中的是源自希腊语的άγγελος：

άγγελος

-ος是希腊语名词后缀。而άγγ则改写为ang，希腊语位于γ,κ,ξ前的γ读n，其拉丁语改写形式也就是n。

This meant literally ‘messenger’, and its use in religious contexts arises from its being used as a direct translation of Hebrew mal’ākh ‘messenger’, the term used in the scriptures for God’s intermediaries.

arise from 起于,由...出身

宗教上应用的angel是直接从希伯来语中的mal’ākh翻译而来。

The Greek word itself may be of Persian origin.

而希腊语本身的这个单词是源自波斯语。

请欣赏：

http://player.youku.com/player.php/sid/XMzI5MzIxNzI=/v.swf

请参考《五年级陆欣宇练英语、学希腊语：ἄγγελος（angel,天使）》。