英语单词technique（技术）源自法语（了解单词出处，记忆单词就像是玩智力游戏）

 

当我们看到一个单词以-que(或-quer)结尾时，可能会想到这个单词是源自法语：

 

unique[ju:5ni:k]adj.唯一的, 独特的（uni+que）

uni-表“一”，请复习unit, unite, unity, United State, uniform, universe, university。

 

antique[An5ti:k]n.古物, 古董adj.古时的, 过时的（anti+que）

在法语中常用-e作表“性别”后缀，而在拉丁语中i位于其它的元音字母前时是作辅音字母使用，多数读[j]。而辅音字母c位于e,i前时会读软音。如在英语中-ce读[s]。在希腊语中经常会有-ik作为后缀，这些单词进入英语多数会改写为-ic，如music, logic,magic,tragic。而在法语中要在后面增加-e，为了避免出现误解，就把这里的c改写为qu（这其实是拉丁语系的普遍作法），所以英语中的music在法语中是musique：

 

musique [myzik]

动词变位提示：musique是musiquer的变位形式

n.f. 音乐；乐曲：～vocale 声乐; ～instrumentale 器乐 ;～symphonique 交响乐

乐谱：savoir lire la ～会读谱; livre de ～乐谱本

乐队：～ militaire 军乐队; chef de ～乐队队长

[古]音乐会

悦耳的声音：la ～des oiseaux 鸟儿的歌声

和谐：la ～ d'un poème 一首诗的和谐

[转，俗]叫喊声，嘈杂声；吵闹, 争吵

 

而英语中的logic在法语中就是logique：

logique [lɔʒik]f. 逻辑(学)；逻辑性；推理方式；必然联系，必然结果a. 合乎逻辑的；逻辑学的；逻辑性强的；必然的

a., n. 逻辑学(的)

logique adj.

逻辑的logiquef逻辑

logique floue 模糊逻辑

 

 

而英语中的tragic, magic在法语中就成了tragique和magique：

tragique [traʒik]a.悲剧

magique [maʒik]a. 魔法的，巫术的，妖术的；魔术的

[转]神奇的，不可思议的；富于魔力的；造成幻觉的

a.神奇的, 富于魔力的, 迷人的

 

也就是说，如果您可以掌握英语中的music也就已经实际上掌握了法语中的musique。

 

在法语中，physics是physique：

physique  a. 物质的，有形的；物理的；肉体的，身体的

f. 物理学；物理书

m. 体质，体格；身体，肉体；相貌，外貌，长相

 

而英语中的physic在法语中是médicament：

médicament  [medikamɑ~]

n.m. 药剂，药物：～s pour usage externe [interne] 外用(内服)药

m.药片, 药剂

médicament m.药，药物，药剂

médicament adjuvant 辅助药

médicament antiallergique抗过敏药

médicament antibiotique抗菌药

médicament antidiarrhéique止泻药

médicament antimalarique 抗疟疾药

médicament antimitotique 抗组织胺药

médicament antiparasitaire 寄生虫驱除剂

médicament antipyrétique et analgétique解热镇痛药

médicament antituberculeux抗结核药物

médicament antitumoral抗肿瘤药物

médicament brut药材

médicament contre la toux et l'asthme止咳平喘药

médicament contrefaçonné 假药

médicament en boulette 丸药

médicament en poudre 散剂

médicament homéopathique顺导药物

médicament hypotensif 降压药

médicament immunosuppressif 免疫抑制药物

médicament magistral 临配处方药剂

médicament occidental西药

médicament officinal 法定处方药剂

médicament pour l'usage externe外用药

médicament pour l'usage interne内用药

médicament pour les yeux 眼药

médicament spécifique 特效药

médicament stomachique 健胃剂

médicament tout prêt 成药

médicament traditionnel chinois [中、国]药

médicament à usage externe 外用药

médicament à usage interne内服药

médicament retard m.长效药

médicaments 药物

médicaments chimiques 化学药品；化学制剂

médicaments composés 复方药

médicaments des sulfamides et T.M.P.磺胺与抗菌增强剂

médicaments officinaux法定方药（成药）

médicaments simples 单纯药物

 

英语中的technique是源自法语，它是technic的法语形式：

technic[5teknik]n.技术, 手法

techno-源自拉丁语表示“技巧，技术”之义

相信您熟悉一下tech和no就不用再去“背”：

tech[tek]n.工学院；技术学院

 

 

technical[5teknikEl]adj.技术的, 技术上的, 技巧方面的（technic+al）

在很多英语单词中-ic是形容词后缀，而在那些源自希腊语的单词中，依-ic结尾的单词多数是名词。

technique[tek5ni:k]n.技术, 技巧, 方法, 表演法, 手法

 

在法语中：

technique[tɛknik]a.技术(的), 工艺(的)

technique f. 技术

technique autoradiographique 放射自显技术

technique d'accès multiple 多址技术

technique d'insertion de l'aiguille 刺针法

technique de systèmes 系统工程

technique de tape （按摩手法）叩击[法]

technique de tirage refoulement 牵推法

technique génétique 遗传工程学

technique optoélectronique 光电技术

technique temporelle asynchrone 异步时分技术

 

这些内容您只要大概地了解一下就可以了，您只要掌握了英语中的相应单词也就基本上不用再去“背”这样的法语单词。

 

最后，我们再复习一下Quasimodo：

在英语中：

Quasimodo [5kweisai'məudəu]n. 复活节后的第一个星期天

quasi-源自拉丁语，表示“类似,准,半”之义

mod源自 拉丁语 modus [方式，曲调]

 

在法语中：

Quasimodo[kasimɔdo]专业辞典n.f.【宗教】复活节后的第一个星期日

大家只要注意一下它们在发音上的不同就可以了。

强烈建议您经常看看法语音乐剧《巴黎圣母院》并认真听一听剧中是如何读Quasimodo（卡西莫多）：

http://player.56.com/v_NTk3Njc3MTU.swf

卡西莫多(Quasimodo)，几何形的脸，四方形的鼻子，向外凸的嘴，上帝把一切丑陋都给了他。一个被父母遗弃在巴黎圣母院门前的畸形儿，被称为长相丑陋又聋的钟楼怪人。这是小说中对卡西莫多外表最直接的描述。卡西莫多是被命运所背弃的，他从来就不被人关注，收养他的弗洛罗从来不把他当人看，就好比自己的奴隶一般。就好比当时的法国最底层的人民，他们从来不被世人关注，有的只是无尽的压迫和负担，在这样的压迫和负担下他们变得扭曲，变得毫无生气。他爱慕爱丝美拉达却不敢表达，他害怕，从来都只能躲在暗处默默关心着她，直到她被送上绞刑架，他再也无法沉默终于挺身而出救爱丝美拉达。爱丝美拉达是革命者的代表，法国最底层的人民向往革命甚至羡慕革命，可是他们终究不敢革命。他们把自己的命运和法国封建贵族的命运捆绑在一起。当压迫触及了他们的底线时他们忍无可忍，投入到革命的洪流中去，从而改变命运。