如何读“Les Misérables（《悲剧世界》）”？

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7f/New_York_Imperial_Theatre_Les_Miserables_2003.jpg/800px-New_York_Imperial_Theatre_Les_Miserables_2003.jpgMisérables（《悲剧世界》）”？" />

《悲惨世界》是由法国音乐剧作曲家克劳德-米歇尔·勋伯格和阿兰·鲍伯利（Alain Boublil）共同创作的一部音乐剧，改编自维克多·雨果的同名小说。故事以1832年巴黎共和党人起义为背景，讲述了主人公冉阿让在多年前因为了家人没有食物而去偷面包遭判重刑，假释后计划重新做人、改变社会，但却遇上种种困难的艰辛历程。该剧于1980年在法国巴黎的Palais des Sports首次公演，原本预计上演八周，结果延长加演，共演出了16周，因之后的场地时程已被预订才不得不下档。

悲惨世界曾被英国BBC电台第二台的听众选为“全国第一不可或缺的音乐剧”^[1]。2005年10月8日，该剧在伦敦皇后剧场庆祝20周年，而且在上映前便已经预订演出至2007年1月6日，取代了安德鲁·洛伊·韦伯的《猫》，成为伦敦西区上演年期最长的音乐剧。《悲惨世界》与《猫》、《歌剧魅影》和《西贡小姐》一同被认为是20世纪80年代以来，欧洲最具影响力的音乐剧之一。

『レ?ミゼラブル』（Les Misérables ）は、ヴィクトル?ユーゴーの同名小説を原作としたミュージカルである。

レ(れ)?ミゼラブル(みぜらぶる)

注意：る读ru，ろ读ro

r实际上是颤音，读音更接近汉语拼音中的l。请想一想为什么汉语中Roma会翻译成“罗马”。Roma是拉丁语，在西班牙语和葡萄牙语中依然是Roma，在希腊语是ρώμη，在俄语中是Рим，在德语中是Rom，在英语和意大利语中是Rome：

Rome[rEum]n.罗马(意大利首都), [史]罗马(古意大利一城邦,后发展成为罗马帝国)

主要的区别是拉丁语中-a是表“阳性、单数”后缀，在法语中-e是表“阴性、单数”后缀。当然都有少量的例外。

この項では、1980年に上演された同名ミュージカルを改訂する形で、1985年10月28日、ロンドンで初演されたミュージカルを指す。

欧米でしばしば Les Mis、Les Miz と省略されるのを受けて、日本でもレミ、レミゼ、と略して呼ばれることがある。

Les Misérables是《悲剧世界》在法语中的原始名称：

Les Misérables est une comédie musicale adaptée du roman éponyme de Victor Hugo par Claude-Michel Schönberg (musique) et Alain Boublil et Jean-Marc Natel (paroles originales en français), et Herbert Kretzmer (paroles en anglais).

这里我们特别熟悉一下法语中的 :

musique  [myzik]

动词变位提示：musique是musiquer的变位形式

n.f. 音乐；乐曲：～vocale 声乐; ～instrumentale 器乐 ;～symphonique 交响乐

乐谱：savoir lire la ～会读谱; livre de ～乐谱本

乐队：～ militaire 军乐队; chef de ～乐队队长

[古]音乐会

悦耳的声音：la ～des oiseaux 鸟儿的歌声

和谐：la ～ d'un poème 一首诗的和谐

[转，俗]叫喊声，嘈杂声；吵闹, 争吵

f.音乐

法语中的-qu相当于英语中的c，所以法语中的musique相当于英语中的music：

music[5mju:zik]n.音乐, 乐曲

源自希腊语mousikos的阴性词 [缪斯女神的]

英语的名词不分“阴阳”，也就没有表示阴阳的后缀。

music在德语中是Musik (-ik是德语阴性名词后缀)，在西班牙语是Música，在葡萄牙语中是música。

西班牙和葡萄牙语都保留了拉丁语的-a作为表“阴性、单数”后缀。而法语中的阴性后缀是-e，这样就会形成ce组合发音上要有变化，为了避免这种情况，法语人把c变成了qu，这样就出现了-que组合。请复习antique, unique，conquer：

antique[An5ti:k]n.古物, 古董adj.古时的, 过时的（anti+que）

源自法语，最终源自拉丁语：

antique, antiquius, antiquissime    

adv. in the old way, in an old fashioned manner;

-issim是拉丁语形容词最高级后缀之一。

unique[ju:5ni:k]adj.唯一的, 独特的(uni+que)

源自法语单词，un(i)-源自拉丁语，表“一”。

unique在意大利中是unico，在西班牙语中是único，在葡萄牙语是único。-o是意大利等表“阳性、单数”后缀。

conquer[5kCNkE]vt.征服, 战胜, 占领, 克服(困难等), 破(坏习惯等)

源自法语，最终源自俗拉丁语conquaerere，在古法语中是conquerre，在现代法语中是conquer。

-er是法语动词不定式后缀之一。

在英语版的《悲剧世界》中演员们依然是按照法语的方式来读其中的人名和地名的。如“Jean Valjean”，这里出现两次“jean”请注意听剧中是如何读（唱）的。

请参考《死背单词不可能读懂英语文章——Jean Valjean（冉阿让）(【英语音乐剧视频】《悲惨世界》完整 （中英字幕）)》。

下面的内容是英语的，请注意“Les Misérables”的读音：

Les Misérables (pron.: /leɪ ˈmɪzərɑːb/ or /leɪ ˌmɪzəˈrɑːb/; French pronunciation: ​[le mizeˈʁabl]), colloquially known as Les Mis or Les Miz /leɪ ˈmɪz/, is a sung-through musical based on the novel of the same name by French poet and playwright Victor Hugo.

It has music by Claude-Michel Schönberg, original French lyrics by Alain Boublil and Jean-Marc Natel, with an English-language libretto by Herbert Kretzmer.

libretto[li5bretEu]n.(歌剧、音乐剧等的)歌词（或剧本）（libr+ett+o）

意大利语libro的小后缀 [书]

libr是liber的变化，表“书”，请复习library（图书馆）。

-et, -ett是指小后缀，请复习cigarette, spaghetti(意大利细面条)

-o是意大利语表“阳性、单数”后缀，-i是拉丁语（意大利语继承）表“阳性、复数”后缀，也就是-us的复数形式。如alumnus的复数就是alumni。

Set in early 19th-century France, it is the story of Jean Valjean, a burly French peasant of abnormal strength and potentially violent nature, and his quest for redemption after serving nineteen years in jail for having stolen a loaf of bread for his starving sister's child.

Valjean decides to break his parole and start his life anew after a kindly bishop inspires him to, but he is relentlessly tracked down by a police inspector named Javert.

Along the way, Valjean and a slew of characters are swept into a revolutionary period in France, where a group of young idealists make their last stand at a street barricade.

The musical was originally conceived and produced in France, before its English-language adaptation, which opened at the Barbican Centre in London, England, on 8 October 1985, where the production overcame bad reviews through word of mouth, launching what has turned out to be a global phenomenon.