英语中的fatality和法语中的fatalite

fatality[fE5tAliti]n.命运决定的事物, 不幸, 灾祸, 天命（fatal+ity）

-ity名词后缀

fatal[5feitl]adj.致命的, 重大的, 命运注定的, 不幸的, 致命的, 毁灭性的（fat(e)+al）

fate[feit]n.天数, 命运, 运气(fat+e)

在英语中fat表“肥胖”，在法语中：

fat [fa]a.m. 自负的(人)，妄自尊大的(人)，自命不凡的(人)，自以为是的(人)n.m. et adj.m. <</SPAN>书>自命不凡的(人),妄自尊大的(人)

小朋友们仔细观察一定会发现：法语中的fatalite和英语中的fatality差别只是结尾的字母不同。

在法语中：

fatalite  [fatalite]fatalité f. 宿命，命运，天命；命定性，必然性；不幸，厄运，恶运，倒霉，灾难 n.f. 宿命,天数,命运,命数;(一系列的)灾难,不幸,惨事,恶运,厄运

近义词 destin, destinée, fatum, nécessité, sort, malédiction, adversité, déveine, hasard, malchance

法语中的fatalite要比英语中的好读：

fa[fa]— ta[ta]—li[li]—te[te]

也就是说，法语中fatalite也就是音标。分成4个部分读就和读4个汉字差不多。

在法语音乐剧《巴黎圣母院》中有一首歌曲的名字就叫《Fatalite》，其中反复唱到fatalite，请慢慢品味：

http://player.56.com/v_NTk3Njc3MTU.swf

http://www.bokee.net/bloggermodule/blog_viewblog.do?id=13610210

这个是法语字幕版的，请一定要在听懂的基础上再练习说。

稍微学点法语可能您就会同意：学习外语一定不可以背单词，更不要练发音。我们最需要做的是多用耳朵听，多用脑子思考！