中小学生背单词毫无意义——cathedral和catholic

 

我说的背单词是指把英语单词拆解成各自独立的字母读、记的方法。比如把China分解成c[si:]—h [eItF]—i[aI]—n[en]—a[eI]去记忆，这样的学习是对人类文明的亵渎。

China[5tFainE]n.中国, 瓷器（Chin+a）

Chin是现在的汉语拼音方案出台前汉字“秦”的威妥玛拼音。

=========威妥玛=========

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Thomas_Francis_Wade.jpg/225px-Thomas_Francis_Wade.jpg

威妥玛（英语：Thomas Francis Wade，1818年8月25日－1895年7月31日），英国外交家。著名汉学家，曾在中国生活四十余年。1869年至1882年任英国驻华全权公使。1888年，任剑桥大学首位汉学教授。曾荣获圣米迦勒及圣乔治勋章（GCMG）及巴斯勋章（KCB）。

威妥玛创造了一套用于拼写中文普通话的罗马拼音系统，即威妥玛拼音。

===============================

chin在英语中本身也是一个单词：

chin[tFin]n.下巴, 下颚

这里的ch代表一个音素[tF]，也就是说与c和h这两个字母一点关系都没有。

印欧语系中的h是一个特别的字母，在很多的语言中不发音，加在另一个辅音字母后面提醒您它读其它的音。如ph是古罗马人用来代替希腊字母φ的，就代表一个音素[f]。

这一节，我们来学习两个小朋友们感觉不太容易掌握的单词cathedral和catholic：

cathedral[kE5Wi:drEl]n.大教堂（cat(a)+hedr+al）

cathedral church的简写

源自 中世纪拉丁语 cathedrās [主教地位的]，源自拉丁语 cathedra [椅子]

cathedra[kE5Wi:drE]n.主教的座位, 权威人士的地位, 讲座（cat(a)+hedr+a）

源自希腊语 kathedra

cat-=cata- [前缀]表示“下, 向下”之义，源自希腊语 kata- [下，向下，完全地]

hedra [座位]（hed(e)r+a）

如果您一定要坚持“背”，也就只背hed就可以了。

 

catholic[5kAWElik]n.天主教徒adj.天主教的(cat(a)+hol+ic)

hol源自希腊语holos的中性所有格 [整个]，相当于英语中的whole。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Saint_Peter

 

catholic源自 拉丁语 catholicus [普遍的]，源自 希腊语καθολικός(katholikos)

 

希腊语：καθολικός

拉丁语改写：katholikόs

英语：catholic

小朋友一定可以看出来，-os是名词后缀。

下面的内容请大概地读一读：

From κατά (kata, "for the purpose of, according to") + ὅλος (holos, "whole").

for the purpose of 为了, 因.起见

according to v.依照

ὅλος (holos, "whole").

这里的ὅ上面有强送气符号，相当于德语中的h。古罗马人把“ὅλος”改写为holos，也就是用ho代替ὅ，这里的h是表送气。

我相信，对于以希腊语为母语的孩子绝对可以轻松掌握καθολικός，当中国的孩子了解了它的构成，也可以同样特别轻松地掌握英语中的catholic。

如果把catholic分解成c，a，t，h，o，l，i，c去记忆，相信您永远也无法明白为什么catholic有“普遍的”含义。相信老外是明白这一点，这样我们就很难和他们进行真正意义上的“沟通”。

 

请复习：

whole[hEul]n.全部, 全体, 整体, 完全之体系

中古英语 hol＜古英语 hal

hole[hEul]n.洞, 孔, 突破口(hol+e)

结尾的e不发音，作用是告诉提醒您倒数第三位的元音字母o发其字母音[Eu]。这就是所谓的“相对开音节”。

no是开音节，以元音字母结尾

not是闭音节，以辅音字母结尾

note是相对开音节，以不发音的e结尾。

如果没有这个e您就无法和not区别了。在重读开音节，元音字母多数读其字母音。也就是说，no和note中的o都是读[Eu]，而在not中读短音[C]。也就是说note结尾的e只是一个辅助的符号，它并不读[i:]。

另外，辅音字母c位于元音字母e或i前时多数读[s]，否则读[k]。也就是说ce实际上是一个组合，读[s]。请复习ice, rice, price, prince。

另外，在高中课本上出现的workaholic中也用到holic-，不过那个是表示“热衷于～的”：

workaholic[7wE:kE5hClik]n.工作第一的人, 专心工作的人（work+a+holic）

这里的a是用在两个辅音字母音起连接作用的。

alcoholic[7AlkE5hClik]adj.含酒精的n.酗酒者, 酒鬼(al+co+holic)

al-阿拉伯语的定冠词，co表“一种粉末”。

相信您以后看到下面的句子就一定不会再为难了：

Then you're a shop-o-holic. 那么你是一个购物狂。

Then you're a choc-o-holic. 那么你是一个巧克力迷。

Many Japanese people are workaholic. 许多日本人都是工作狂。

 

It was an intense relationship: Gates the workaholic code writer and competitor, Allen the dreamy visionary.

他们两人形成强烈的对比:盖茨是一个争强好胜的工作狂式的程序编译员,阿伦则是一个不切实际的幻想家。

dreamy[5dri:mi]adj.空幻的, 梦想的, 多梦的（dream+y）

英语中有些名词后加y构成形容词，如health+y=healthy, (health是由动词heal加th构成)，snow+y=snowy，rain+y=rainy, storm+y=stromy。

当然，sunny是sun+n+y，请认真思考一下，为什么这里要双写n？

sunny[5sQni]adj.阳光充足的, 照耀的, 快乐的（sun+n+y）

visionary[5viVEnEri]adj.幻影的, 幻想的, 梦想的n.空想家, 梦想者, 好幻想的人（vision+ary）

-ary形容词后缀，

vision[5viVEn]n.视力, 视觉（vis+ion）

-ion名词后缀

vis源自拉丁语vīs [视力]

请复习visual， visit。

相信您明白了vis的意思，再记忆television就容易了：

television[5teliviVEn]n.电视, 电视机, 电机学, 电视广播事业（tele+vis+ion）

tele-表示“远距离传递，电视”之义，请复习telephone, telescope, telegram，telebanking(电脑化银行业务)。

这些都用不着背，别人如何写都不要紧，您只要能明白它的意思就可以了。