谁能走出卡桑德拉大桥？

                                 ———看 CCTV老译制片联展有感之二

英国、意大利和西德联合摄制的故事片《卡桑德拉大桥》在此次的老译制片联展中播出，据说此片在西方没有太大反响，但在八十年代的中国，一时间“大桥”竟成了不少人热议的话题。《卡桑德拉大桥》灾难片的样式，紧张激烈的矛盾冲突和多少年来国人难得一见的西方人的情感生活方式，对刚刚走出文化荒漠，刚刚从样板戏电影和政治宣教式的单一文化生活中解脱出来的国人来说，无异于打开了一扇诱人的窗。更况且影片有索菲亚·罗兰、理查德·哈里斯和伯特·兰卡斯特等众多国际影星的加盟和上影译制厂毕克、富润生、丁建华、李梓、苏秀等多位配音艺术家出神入化的再度演绎，这都使影片更增色无限。

此次重观《卡桑德拉大桥》，我倒觉得与其说是灾难片，不如说是政治片。在我看来，此片灾难是表，政治是里。影片发端于两个计划轰炸日内瓦世界卫生组织大楼的恐怖分子被发现，他们逃入美国秘密设在大楼内的肺鼠疫实验室，因实验容器被被追捕者击碎，两罪犯被感染。一人抓捕后染病而亡，一人逃脱并隐匿在开赴斯德哥尔摩的国际列车上。影片就此开始了美国情报部门对逃犯的追寻和为了杜绝传染病源的扩散而对那辆国际专列的全面掌控。

   表面看影片沿两条线索发展，其一，世界卫生组织大楼内美国情报部负责人麦肯齐上校、理查德上校和世界卫生组织的医生斯切纳大夫三人对专列的观察和远程操控；其二，专列上神经外科专家张伯伦大夫按照麦肯齐上校的指令在车上寻找逃犯，控制疾病蔓延，同时医生也在争取使更多的人能免于传染并以得逃生。但从深层看，影片从一开始交织的就是美国高层集团出于政治的需求而漠视普通平民生命的冷酷、卑鄙，和斯切纳、张伯伦两位大夫对生命尊重与爱护的人道主义情怀之间的矛盾冲突。斯切纳大夫了解实情后，就公开地谴责美国把危险度极高的肺鼠疫研究室安置在远离美国本土的瑞士，是卑鄙的。麦肯齐则受上方密令，公示乘客一律不准下车，否则格杀勿论，并火速密封专列车厢，强令列车改变行程，置车上千余乘客生命安危于不顾，通过已经废弃了几十年的卡桑德拉大桥，直导波兰，把美国自己栽下的祸根转嫁到冷战时期的东方。麦肯齐上校还强力坚持把死亡于秘密抢救室的肺鼠疫感染者尸体立即火化，以尽快消灭留下被人指责的证据；在列车改道的情况下，他不允许中途停车，将感染者从专列上运下隔离治疗，一任恶疾在车厢中蔓延。他明明知道卡桑德拉大桥年久失修，但仍欺骗视听，谎称通过计算机测试，大桥安全了无问题，他命令押车军警武力镇压张伯伦大夫领导的要列车停运的合理行动。尽管麦肯齐上校的行为有严防肺鼠疫蔓延的合理成分，但他一切的出发点却基于他“是军人，要无条件地执行上方的命令“，而这 ”上方“ 就是美国的政治势力。对于 ”上方“ 来说，他的使命就是 ” 防止肺鼠疫传播下去，防止人家知道它的存在。”为此可以不择手段。斯切纳大夫一针见血地指出麦肯齐在美国整个政治链条中的地位，不过就是“执行上方命令的小人物”！令人深思的是，麦肯齐忠实地完成了“上方”的任务，刚刚离开他的工作间，观众一直认为是他副手的年轻的理查德上校，就接到了一个神秘电话，理查德低声地回复说：“ 刚走，女的也走了。好，派人监视。”影片到此戛然而止，但让人却联想无限。理查德到底是什么人？打电话的人是谁？电话内容是什么？麦肯齐上校和斯切纳大夫的结局将是什么？而这一切的联想却让人后背发凉。它再一次让人们看到政治的恐怖、卑劣和无情。

影片中，张伯伦大夫以他精湛的医学技艺，不仅成功地控制住专列上肺鼠疫的蔓延，而且使感染的乘客恢复健康。给专列上曾被政治所抛弃的绝望的人们以生的希望，而列车里的很多人，如假扮成哈利牧师的国际刑警汤姆，善良幽默的犹太钟表商卡普兰、被通缉的毒贩纳瓦罗，他们为了给无辜的人们趟出一条生路，甚至付出了生命的代价。影片的最后，火车车头终于伴着轰塌的卡桑德拉大桥而坠毁，而后几节车厢也终于安全地停在了大桥前，人们欢快地走出车厢，英雄张伯伦大夫也终于在车厢门口等到了带着女童卡塔琳娜的詹妮弗。这一对经历了生死磨砺的离散夫妻终于又破镜重圆。然而，让人们担忧的是，密令要“防止人们知道肺鼠疫存在“ 的美国情报部门，已经派人去秘密追杀曾计划制造这场车毁人亡悲剧的麦肯齐上校和了解这一悲剧的斯切纳大夫，那么，他们能够让劫后余生的张伯伦和詹妮弗，还有国际列车中那些从灾难的梦魇中逃脱出来的人们平安地活下去吗？这些人历尽了生死的蹂躏，走出了卡桑德拉大桥的悲剧，然而，他们能逃得出美国情报局无处不在的魔掌吗？

《卡桑德拉大桥》给人的思考远远地超出了电影本身，也远远地超出了对几十年前那场惨绝人寰的人间悲剧的追忆。在群体和个人，在政治和人性之间，至上的究竟是什么？其实，在这个星球上，只要相类的政治还存在，《卡桑德拉大桥》给人们提出的警示就永远也不会过时。

今天的我们，又有谁能够真正地走出“卡桑德拉大桥”？？？

图1、《卡桑德拉大桥》海报。

图2、神经外科大夫乔纳森·张伯伦大夫和前妻，作家詹妮弗。詹妮弗不忘旧情，尾随到斯德哥尔摩领奖的前夫张伯伦，在火车开动的最后时刻上车，不想和前夫一起投身于车厢上的生死之战。

图3、大军火商夫人德雷斯勒太太及其情人，登山运动员，被国际刑警通缉的毒品走私贩纳瓦罗（罗比）。在张伯伦的激励和生死的较量中，自觉参加张伯伦的自救团队，在使车厢与餐车脱钩的紧急关口，被押车军警击毙。

图4、乔装成哈利神父的缉拿纳瓦罗的国际刑警汤姆。在和押车军警激战中牺牲。

图5、诙谐、幽默的犹太钟表商卡普兰。当年纳粹大屠杀的幸存者，他最后引爆列车餐车，使车厢与车头脱离，以自己的死解救了车厢上的无辜乘客们。

图6、制造和遥控着卡桑德拉大桥悲剧的麦肯齐上校。而他最终也没有逃脱悲剧的下场。

1、世界卫生组织大楼枪击案发生后，麦肯齐上校火速从美国赶来处理。

2、两个恐怖分子中一个被击伤后，被肺鼠疫传染死亡，麦肯齐拒绝斯切纳大夫的合理要求，坚决立即火化尸体，并追寻逃至国际列车上的另一个逃犯。

3、对前夫张伯伦大夫不忘旧情的詹妮弗，从报上得知张伯伦的信息后，火速赶上已开车离站的开往斯德哥尔摩的国际列车。开始了她的死亡之旅。

4、詹妮弗寻到张伯伦的软卧车厢，借口把自己新近出版的回忆两人初恋的小说送给张伯伦，接近前夫，希望破镜重圆。

5、在餐车，张伯伦偶遇犹太钟表商人卡普兰。卡普兰全家都死在德国纳粹集中营，唯有他一人逃生。

     5、在飞驰的火车上，将感染死在车厢里的逃犯送上飞行着的美国专机上。

6、列车停在纽伦堡，军警全程押车，对车厢实行军事化管理，违者当即处死。而且，张伯伦临危受命，承担起全列车防治和控制肺鼠疫蔓延的艰巨任务。

  7、所有车厢被封闭，顿时恐怖弥漫了这个国际列车。

 7、被感染的姑娘竟意外痊愈。印证了斯切纳大夫对感染小白鼠的观察，得出的新鲜空气可以使轻度感染着复原的结论。麦肯齐拒绝斯切纳和张伯伦停车将病人送入医院隔离治疗的主张，强行列车改变航线，经过已报废的卡桑德拉大桥，直抵波兰。

8、万般无奈下张伯伦决定带领全车乘客自救。他从列车员马克思口中得知，车厢可以从餐车处脱钩。

 9、张伯伦希望他的建议能被押车军警接受，被断然拒绝。他只能带领全车人与军警对抗。

10、毒贩纳瓦罗利用大军火商夫人德雷斯勒太太的情人关系掩护自己。

 11、纳瓦罗得知列车改道后，以德雷斯勒太太为人质，要求停车。

 12、纳瓦罗的要求被拒绝。张伯伦却希望他能参加列车抗暴战斗队，以其登山运动员矫健的身手帮助打开列车与餐车之间的挂钩，使大部分车厢能在抵达卡桑德拉大桥之前与车头脱钩，以避免车毁人亡的悲剧。

                       13、纳瓦罗参加张伯伦领导的自救中。

14、纳瓦罗决定执行张伯伦的行动计划，凭着他矫健的登山技能解救列车上的人们，并以此获得自我的救赎。

  15、纳瓦罗在隆隆疾驰的车厢外，艰难地攀爬去摘段与餐车的联系，被押车军警发现击毙。纳瓦罗以惨烈的死完成了对自我罪恶的救赎。16、一直以哈利神父身份出现，跟踪追捕纳瓦罗的国际刑警汤姆，同意纳瓦罗若能完成列车脱钩的任务后，他将为其申请免于刑罚。恢复其自由身。而汤姆本人则在后来与押车军警的对抗中丧生。

  17、卡普兰全家曾关押在卡桑德拉大桥附近的纳粹集中营，除他以外，妻子和孩子全部被杀。他拒绝再回到那伤心之地。他引爆餐车，以自己的死救活了几个车厢里的旅客。

 18、车头和头几节车厢随着卡桑德拉断裂的桥身，而坠入深谷。

  19、劫后余生的张伯伦、詹妮弗和刚刚失去母亲的，曾被肺鼠疫传染但又恢复健康了的小姑娘卡塔琳娜。但让人深思的是，为了掩盖事实真相的美国政治集团，能够让这批刚刚从噩梦中走出来的人们活着走出卡桑德拉大桥吗？