加载中…恩底弥翁在拉特莫斯山上：博尔赫斯爱情篇
(2015-08-07 15:12:00)
标签：
博尔赫斯爱情篇恩底弥翁 |
分类： 诗歌（摘抄） |
恩底弥翁在拉特莫斯山上
--- 博尔赫斯
--------西川译
那时我沉醉在峰顶，我俊美的
身躯如今已被时光所消损。
在那古希腊的深深夜空，人马星座
放慢了它风驰电掣的飞奔，
探入我的梦境。我喜爱睡眠，
为了做梦；有一个璀璨的梦
避开记忆，是我们这些世上的人
摆脱与生俱来的重负。
戴安娜，狩猎女神又是皎皎明月，
看到我沉睡在山顶，
便缓缓飘入我的怀中，
那燃烧的夜晚啊，有黄金和爱情。
我手抚她暖玉般的眼帘，
我欲看清她可爱的面孔，
那面孔被我用尘土的嘴唇所烙印。
我品味了月亮的芳馨。
而她用不朽的声音唤着我的名字。
啊，纯洁的面孔相互凝视，
啊，爱情的河流，黑夜的河流，
啊，人间的亲吻，绷紧的长弓。
我彷徨了多少年、多少月？
有一些事情长存天地，不像葡萄，
不像鲜花，不像微博的雪。
人们从我身边跑开，害怕
我这为月亮所钟爱的人。
很多年过去了。有一种恐惧
在我守夜时袭来。我怀疑
那山中黄金的震吼是否真实
或仅仅在我的梦中如此。
我何必要愚弄我自己，认为
昨天的记忆相同于一个梦？
我的孤独沿着平凡的道路
在大地上蔓延，但是在努门的
古代夜晚，我始终在追寻
那冷漠的月亮，宙斯的女儿。
喜欢
0
赠金笔