【桂林】max 11/6/2014 1:07:39 PM
soft，banquet和 feast有什么区别？？可以互换么？？

独孤心软  3:00:24 PM
banquet跟bench（长凳、条凳、案几）相关，最初指的是小案几（摆放食物用的），就是电视剧《鸿门宴》那种，参加宴会的坐在一张小案几前面，跪着席地而坐。古代的桌子特指课桌那种很高的，卓和桌同源的，卓越、高超。

然后就用这种小案几来代指这种酒会，一般指婚庆、寿典、接风洗尘之类的宴会，有头有脸的人才能参加。

独孤心软  3:05:52 PM
feast跟festive同源，指的是过节了全家、全族人在一起大吃大喝。最初指的是全族人给祭祀祖先或上天而搞的仪式，比如大年三十开饭前把各种酒肉摆上祭奠先祖，然后全家人搞一个祭拜仪式再大吃大喝。

独孤心软  3:08:45 PM
虽然都是比较隆重的吃吃喝喝，但banquet侧重的是喜庆排场而且是有身份要求的；而feast主要侧重仪式感，有宗教（祭祖、祭天）的味道在里面。有时候如果不严格区分就可能会混用。

或者更简单一点理解：banquet随机性比较强，任何一个突发事件或心血来潮都可以搞一个banquet大宴“宾朋”，比如家里添丁、娶媳妇、朋友远道而来等等。而feast就往往不是随机性的，而是年年岁岁的传统约定，到了某个点才过这个节日，不是随便哪一天都可以大吃大喝的。因为这源于早期的祭祀活动，没有谁一天到晚都祭祖祭天的。

比如春节、中秋、端午、除夕这些都是传统约定，强调仪式感，有一套规矩和讲究的大吃大喝。所以fair这个词表示集市、赶集（比如三月三）、展会，这些都是固定时间的，什么车展、贸易展都是每年的某个时候。

我老家二月十五、五月十五都是赶集的日子，叫做赶闹子。热闹。平时的农产品交易也叫闹子，比如牛闹子就是大家约好在某一天都到这里来买牛或卖牛。我上初中的时候还有的，现在没了。