一说起“魔术”或“魔术师”，很多人可能一下子就想到刘谦。本人以前在网上看《综艺大哥大》的时候就看到过他的魔术表演和点评（的确是少有的顶尖魔术师）。因为2009年“魔术”的风行，也让很多人（包括本人）似乎把“magic”和“魔术”划上了等号，可之后玩了一个叫conjurer的游戏后，仔细一查字典，惊奇地发现严格意义上的“魔术师”应该是conjurer，“魔法师”才是magician。

一、词义辨析

1、magician：魔法师，有魔力的人（强调超自然力）

magician就是会使用magic的人，而magic一词在字典中的解释是：power of apparently using supernatural forces to change the form of things or influence events.（明显地使用超自然的力量去改变事物的形状，或对事件施加影响），因此magic指的是能产生某种作用的超自然力，而magician原本就是具有并会使用这种超自然力的人。

因为这样的力是人类“假想”出来的，这样的人也因此并不存在的，我们只有在中国的“神话故事”、世界各国的“童话”或好莱坞的“奇幻片”中才能看到。

2、conjurer：魔术师，会变戏法的人（强调手法技巧）

conjure在字典中的解释为：do clever tricks which seem magical, esp with quick movements of the hands（玩弄聪明的手法以致于看起来好像具有魔力，尤其是通过手的快速运动），很明显，conjurer就是指的那些会玩“变戏法”的人（如变纸牌、硬币等等），也就是我们生活中类似“刘谦”的那些魔术表演人员。他们所做的工作就是通过各种“手法”达到以假乱真的表演效果的人。

毕竟他们所用的道具都是真实的，也没有任何超自然的外力介入，只是手法隐蔽、逼真、快捷以致于在想不透彻的人看来“似乎”有了魔力、非常神奇，但本质却是善意的取巧或蒙骗。若利用类似的技能骗取他人钱财，那就与"诈骗"无异。

3、juggler：会玩杂耍的人，表演杂技的人（强调一心多用）

juggle一词就是“表演杂技或杂耍”的意思，也就是一个人同时玩转好几样东西（如平衡、抛接球等等）。这类人的特殊技能是长期训练出来的，靠的是从过去的失败中多次总结经验而培养出来的技能。虽然在一般人看来也很神奇，甚至不可思议，但它却跟魔术截然不同：魔术的东西只要你掌握了原理，普通人稍加训练都可以进行表演，而杂耍是硬打硬练出来的功夫。

4、wizard：神话故事中的（男性）巫师，能够做到一般人所不能做到事情的人（强调神通广大）

wizard在字典的解释是： a man who is believed to have magic powers或a person who is especially good at sth（被认为具有魔法力量的人，或非常擅长某事的人）。这个词似乎并不能在汉语中找到对应的词语，因为汉语的神话故事中“巫”是划归“妖”的范畴内的，因此汉语中的“巫术”就是所谓的“妖术”。英语却把wizard特指fairy tales中的有特殊魔力的人，而用sorcerer特指现实生活中那些装神弄鬼的人。

5、sorcerer：会妖法或妖术的人（强调邪恶意图）

要理解sorcerer一词，我们不妨从sorcery（妖术、妖法）一词开始，它在词典的解释为：a type of magic in which spirit (= beings that cannot be seen), especially evil ones, are used to make things happen.（ 一种通过使用（尤其是邪恶的）魂魄来让事情发生的魔法或魔力）。

这就很容易明白，sorcerer一词在虚构故事中是指那些能凭借“意念”或“灵魂出窍”来达到邪恶意图的人，而在现实生活中则指那些“自称能够招魂驱鬼”的装神弄鬼的人（或称“巫师”）。

二、造成误用的原因
本帖内容已经全部转移至“英语人”网站的《近义辨析》板块，有兴趣的朋友请移驾该处链接：http://www.englishster.com/thread-320-1-1.htm