标签:
杂谈 |
diversity和variety是生活中非常实用的2个单词,但它们的差别却不非常不明显,需要我们深入分析。一个可行的分析途径就是从它们的同源词的对比中去探寻。为简单起见,今后的辨异分析仅陈述差异要点,必要时再作一定的评论。
1、同源演变
diverse-->diversify-->diversity这是前者的演变路径,而variable-->vary-->variety则是后者的演变路径。
2、差异点
(1)diversity 是指品种或类别上的截然不同、五花八门,强调的是“多样性”(各种各样的品种都有),如动植物的物种多样性,语言的多样性,艺术的多样性等等。
(2)variety是指同一个品种或事物在不同的时间、地点、环境下表现出形式上(如颜色、状态、样式)的差异性,强调的是“多变性”(各种各样的表现形式),如不同时期人物着装的多变性,变色龙在不同环境下皮肤颜色的多变性,水在不同温度下存在形式的多变性(气体/液体/固体),人在不同场合下角色的多变性,等等。
1、同源演变
diverse-->diversify-->diversity这是前者的演变路径,而variable-->vary-->variety则是后者的演变路径。
2、差异点
(1)diversity 是指品种或类别上的截然不同、五花八门,强调的是“多样性”(各种各样的品种都有),如动植物的物种多样性,语言的多样性,艺术的多样性等等。
(2)variety是指同一个品种或事物在不同的时间、地点、环境下表现出形式上(如颜色、状态、样式)的差异性,强调的是“多变性”(各种各样的表现形式),如不同时期人物着装的多变性,变色龙在不同环境下皮肤颜色的多变性,水在不同温度下存在形式的多变性(气体/液体/固体),人在不同场合下角色的多变性,等等。