我想任何人学英语都免不了要接触campaign、move、movement和sport这几个词，之所以把这它们并列在一起分析，绝对不是因为它们在英文语境下的意思有多么相近，反而是因为我们汉语中经常“有意无意”地混淆一些概念，结果导致我们很多字典或参考书都把它们翻译成“运动”。于是乎，表面上看它们似乎成了近义词，其实毫无相关，八杆子打不到一起。

1、campaign：动员，制造声势，人为造成某种影响以图实现某个目的

campaign其实根本不表示严格意义上的“运动”，它表示的“为某个目的所开展的动员其它人为自己服务的活动”，它的出发点是要“造成一定的轰动性、知名度、影响力”，所以，政治性、商业性、社会性的动员活动都是campgain，一般情况下翻译成“动员、造势”，这不是真正意义上的运动，而是“发动某种攻势以达成某个目的”（如攻占敌人的领地、唤起民众的环保意识、开展商业广告宣传、拉拢选民给自己投票等）。

 

【备注】本文内容已转移，完整文章请参考该处链接：http://www.englishster.com/thread-187-1-1.htm