正如have/get/make/take等动词一样，英语中有很多类似的“拼写十分简单，但意义和用法非常广泛”的动词和它们对应的动词短语。从某种角度说，对这类“多用多义”词语的“深刻理解”程度可以反应出一个人对英语的“总体把握”和“自由运用”的能力。个人觉得，如果能抽出一定的时间“重点攻克”类似的词汇（而不是局限于“了解性”的一知半解），必将对自己整个英语学习生涯产生重大的影响。

本文提及的let和leave也在这类词当中，标题所说的几个短语都有表示“对某人/某事不作干涉”的意思，但它们的对象和使用情境是不相同的，下面逐一分析，仅供参考。

1、let go：让某人/某事离去
（1）表示不限制某人的人身自由。如松开手不抓住某人（让其跌落、堕落或行动自由），这时候let sb. go = let go of sb.一般翻译成“松手，放开，不抓住，不捆绑住”。

（2）表示不限制某事的自由趋势。如不强留某个必然离去、无法挽回的事情（因为确实留不住），这是一种比喻意义的“放手”，一般翻译成“放下、放手、释怀”。

2、let be：让某人/某事处在现有的某个状态
系动词be原本就是表示“某种存在”的状态，如human being就表示以人（女娲造的粘泥人）的形式存在的一种存在物，真正的“人类”是mankind（人这一种类）。因此，let be是很好理解的，就是让某人/某事保持现状，不去干涉他现有的状态，不管是自己是好意还是恶意。常见的短句是let sb. be，表示“任由某人怎么样，不管某人”。

3、let alone：让某人/某事保持“独自”的状态
（1）表示不干扰某人的心情或想法。此时跟leave alone同义，一般翻译成“让某人独处，让某人一个人静一下”，就是不希望因为他人的存在而让主体变得心情激动、情绪化或缺乏理智。

（2）表示根本不提及某人/某事，把某人/某事放一边。也就是说当事人认为某人/某事相对于自己考虑的人/事来说显得不是那么重要或迫切，以致于不把它纳入考虑的范围内。比如说：饭都没得吃，还谈什么享受生活。这时候一般翻译成“还谈什么，更别说什么”。

4、leave alone：离开某人/某事以便其独处
（1）表示离开某人（或让某人单独留下）以便不对其构成打搅或干扰。这时候表达的意思和let alone用于“人”的意思是基本相同的，差别在于：let alone多数情况下是指他人设身处地地为当事人考虑，通过离开来让当事人独处和静思；leave alone多数情况下是指当事人要求（不能设身处地替自己考虑的）其他人离开自己，以便当事人自己能静下心来独处和静思。也就是说动作发出的主体是不同的。

（2）表示不插手某事以便不对其构成影响。也就是以旁观者的态度对待某个事情。