今天在百度的“我爱英语团”中看到有人问了这么一个问题：“英语翻译‘我当姑姑了！’”，其实，在我之前已经有3个人给出回答了，但几乎无一例外地都用到了become，而我却觉得这恰恰不能用become而应该用be。

下面将我的“回答”帖成本文，以便让更多人认识到be和become的微小差异，共同提高我们对英语词汇的认识。

问题：把“我当姑姑了”翻译成英语。

1、一般现在时：陈述事实或描述状态
I am already an aunt now（我现在已经是一个姑姑了，我当姑姑了）

注意：already其实是all ready的简写，类似地，alright是all right的简写，altogether是all together的简写，所以，不要误以为只有“完成时”才能用already，“现在时”或“过去时”都可以用。

2、现在完成时：表示截至目前动作或变化已经完成
I have already been an aunt（我已经是一个姑姑了，我当姑姑了）

请体会be和become的最大区别：
（1）be的本义是“存在”，如humanbeing就是表示“人的这一存在物，人类，人这一物种”。它是一个“状态”词，强调的是存在的“状态”。
（2）become是come to be（变成，来到或趋于某种状态）的意思。也就是说，它是一个“过程”词，强调当时（过去或现在）还不是某个“状态”，在经过一个“过程”后才变成了该“状态”。

因此，严格考究起来，要表达“我当（/是）姑姑了”应该用be而不能用become；相反地，如果要表达“我当上姑姑了”则应该用become而不用be。因为“当上”是一个“状态的转变”，是一个“过程”的结果（类似于open表示动作行为，而open up表示动作过程）。这虽是微小差别但用词仍需谨慎！

简言之，句中含有become的说法理论上不是最佳答案，如果不严格区分那就无所谓是be还是become了，这是规则和用法，初学者可以无视，但日常生活中“使用”英语的人必须区分清楚。

可能有些人会不加分析地就说：你这不是“死抠”字眼吗？如果您一定要这样讲，那您就当我白说了，您还是自行其是吧。退一步讲，就算是死抠也要看对方是否抠到了问题的本质。所以呢，凡事我们应该更看重“结果”而不是一味地反诘“态度”。