作者： DanielZou （邹正昌）

很高兴能有机会分享下自己的 Trados 使用体验。

虽然自己不是技术大师，但是多年来还是积累了一些小技巧，希望或多或少能帮助到译员们。

1. Trados 简转繁最佳办法

我的办法是：简体翻译完后，新建立一个空白记忆库，导入刚刚翻译的Trados sdlxliff 文件，再导出TMX格式的记忆库，用记事本打开TMX格式的记忆库，复制到Word来，使用Word的简转繁功能，专为繁体，这里有个进阶技巧，一般来说，我们会有个简体和繁体的对照清单，比如“客车”，有些客户要求在繁体译文中翻译成「巴士」，此时使用Word简转繁的自定义词典，手动输入你想要的转化，或者导入你自己的CSV清单，你就会发现一切都按照你想要的转化了。最后一步，复制回到记事本打开TMX格式的记忆库。这时，你可以用 AnyTM（一款SDL OpenExchange App）修改目标译文语言为繁体-台湾或繁体-香港等即可。忘记说了，保存TMX之后，打开繁体项目，添加TMX格式的记忆库即可，预翻译一下，繁体项目大功告成。

2. 格式标记问题

大家使用Trados最怕什么？我自己是最怕格式标记了，本来Word或者PPT好好的原文，Trados突然识别出一堆标记档在原文各个单词之间，太可怕了，严重影响翻译效率。

SDL OpenExchange App 中其实也是有类似功能的App的，不过考虑到不是所有人都能用，在这里我推荐TransTools Suite，一款免费软件，使用它的Document Cleaner能清除Word中潜在的标记，导入Trados时你会发现标记大大减少了。当然，你自己也可以手动进行，比如统一字体格式，统一字体大小，行间距一致等等（浪费时间啊，还是用软件一次搞定吧）。不过前提是客户允许你变动格式。（有时候轻微变动，客户也不在意哈，但是给你带来好处大，标记减少）最后一点，有些标记其实你可以不用管的，比如黑体或加粗格式，译文直接忽略即可。Trados一样能生成译文，你在译文里直接统一调整格式即可。（不是所有的标记都能省略，千万注意，有些非字体类标记省略了是不能导出译文的）

3. 翻译字数出错问题

有时候明明翻译完了，发现Trados仍然显示未确认、未翻译的字数，比较尴尬啊，都没法和客户解释，客户一看进度不是100%......其实这个问题也很好解决，可能各位都知道了，右击项目，批任务，翻译字数计算即可。有没有发现进度已经是100%了？

本来还想写一些技巧的，但是一看各路大神早就发布了，实在不好意思又拿出了，我就提一下几个对自己有用的SDL OpenExchange App吧，微软实时语法检查插件 Grammar Checker、快速创建转换术语库 Glossary Converter、Trados文件分割合并插件 SDL XLIFF Split and Merge（项目经理必备）、轻松插入特殊字符符号插件Trados Studio Symbols、源语/目标语互换插件 TmReverseLangs（和Any TM类似，只能互换，但是使用更方便）。

以上是本人的小技巧，希望各位译员们和我一起探索使用SDL Trados Studio的“独门秘笈”。