使用 Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法_Trados语言技术

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

使用 Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法

(2015-02-02 11:38:39)

标签：

使用 Trados Studio 翻译时，有时需要导出双语对照的 Word 文档。那么，如何做到这一点呢？如何使导出的对照文本格式整齐干净？分享一篇 Trados Studio 使用小技巧~

以一个三段的英文Word文件为例，使用SDL Trados Studio2011/2014翻译为中文，生成英中段落上下对照的译文格式（Word 2010为例）。

操作步骤如下：

（1）在创建Trados项目时，将创建的翻译记忆库的“断句规则”设为“基于段落的断句”，如图1所示。

http://s3/large/001wKPEIzy6NDzXmyL8d2&690Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法" TITLE="使用 Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法" />

图1. 设置翻译记忆库断句规则

（2）将翻译后的双语文件“导出以进行外部审校”，将“布局类型”改为“上下”。如图2所示。

http://s1/large/001wKPEIzy6NDA89dfyf0&690Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法" TITLE="使用 Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法" />

图2. 导出为上下对照的布局类型

（3）取消“修订”状态，删除导出的Word文件中多余的列和行，仅剩下段落对照的原文和译文表格。如图3所示。

http://s9/large/001wKPEIzy6NDAk3XkId8&690Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法" TITLE="使用 Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法" />

图3. 删除Word中多余的行和列

(4)选中表格，在Word中选择“表格工具”的“布局”，单击“转换为文本”，将表格转换为文本。如图4所示。

http://s5/large/001wKPEIzy6NDAtilNy54&690Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法" TITLE="使用 Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法" />

图4. 将Word的表格转换为文本

（5）生成了英中上下段落对照的Word文件，如图5所示。

http://s3/large/001wKPEIzy6NDABODJM32&690Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法" TITLE="使用 Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法" />

图5.英中上下段落对照的Word格式

原文链接：http://www.weibo.com/p/230418537466180102vewt

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report