爱尔美差问，夫子你说，婚姻怎样讲呢？他回答说：“你们一块儿出世，也要永远合一”。

      在死的白翼隔绝你们的岁月的时侯，你们也要合一。连在静黙地忆想上帝之时，你们也要合一。不过在你们合一之中，要有间隙。

      让天风在你们中间舞荡，彼此相爱，却不要做成爱的系链：只让他在你们灵魂的沙岸中间，做一个流动的海。彼此斟满了杯，却不要在同一杯中共饮。彼此递赠着面包，却不要在同一块上取食。

      快乐地在一处舞唱，却让彼此静独，连琴上的那些弦筋也是单独的，虽然它们在同一的音调中颤动。彼此赠献你们的心，却不要互相保留。因为只有“生命”的手，才能把持你们的心。

      要站在一处，却不要太密：因为殿里的柱子，也是分列在两旁，橡树和松柏，也不在彼此的荫影中生长。

http://s12/mw690/003gdBb9zy7jJQm4A5l5b&690                   纪伯伦（黎巴嫩）" TITLE="论婚姻                    纪伯伦（黎巴嫩）" />

http://s2/mw690/003gdBb9zy7jJQAGljP51&690                   纪伯伦（黎巴嫩）" TITLE="论婚姻                    纪伯伦（黎巴嫩）" />

     * 纪伯伦（1883~1931年），黎巴嫩著名的诗人，散文作家。曾留学美国和法国，并长期在美国定居。他是现代阿拉伯文学史上著名的“叙美派（叙利亚美国派）”代表作家之一。他的代表作是散文诗集《先知》，《沙与沫》，《泪与笑》等，他的作品带着强烈的抒情色彩。

      本文的译者是中国著名文学大家冰心先生，堪称翻译“信，达，雅”之佳作。