“《西厢记（长亭送别）》唱词改写成现代诗”作业展示

 

广东省陆丰市林启恩纪念中学  郑旺吉

 

    【按语】本人曾组织高二级学生学习《西厢记（长亭送别）》后布置作业：请选择剧本中某段唱词，领会其意蕴，将其改写成现代诗。以下是笔者任教班级（2012届高二1班）部分“优”“良”等级作业。

    

    原文：【四煞】这忧愁诉与谁？相思只自知，老天不管人憔悴，泪添九曲黄河溢，恨压三峰华岳低，到晚来闷把西楼倚，见了些夕阳古道，衰柳长堤。

    改诗：纵有千般愁绪，万种忧情，又可与谁诉衷肠？相思之情只有自己知道，天若有情天亦老，又如何会管人儿如何憔悴？

曲罢人流泪，满溢黄河水。独倚西楼，不见佳人，只有古道上的残阳，长堤上的衰柳与我相伴！                                              ——朱雨婷

    点评：等级为“优”。改诗能忠实于原唱词的意蕴，语句上加以再创造，更符合现代人的审美情趣。

 

    原文：【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

    改诗：（1）天高云淡雁南飞，菊花怒放西风吹。

          霜重天凉枫林火，疑是愁思离泪染。

     （2）寂寞的云在碧蓝的天穹中漂泊，

成行的雁队飞往南方。

萧瑟的秋风吹发了我对你的思念，

怒放的菊花有如我心底的愁思，

绵延泛滥。

为何经霜的枫林如此火红？

那是我离别的红泪浸染的。

——陈雅倩

    点评：等级为“良”。能对原唱词进行再创造，但略嫌诗蕴不浓。

 

    原文：【一煞】青山隔送行，疏林不作美，淡烟暮霭相遮蔽。夕阳古道无人语，禾黍秋风听马嘶。我为甚么懒上车儿内，来时甚急，去后何迟？

    改诗：夕阳西下，冷峻的青山挡住了你远去的背影，

    稀疏的树林仿佛也听见了我心中的哭泣。

    天色渐晚，淡淡的烟雾相互遮蔽，

    古道上无人言语，唯有禾黍秋风伴我送行。

    马儿嘶嘶地叫，可我只愿呆在这道上，

    因为，这将是你归来的地方。

——柳惠思

    点评：等级为“优”。改诗撷取了原唱词中的意象，用第一人称直接抒发恋恋不舍的惜别之情。语句流畅生动，形象可感。

 

    原文：【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

    改诗：碧蓝的天空中飘着洁白的云朵

    紧迫的西风吹起满地的落叶

    北方的大雁在秋风的催促下往南飞去

    看着这样萧瑟、凄凉的景象

    离别之人的泪水总是不禁落了

——梁雅雯

    点评：等级为“良”。改诗基本上能保留原唱词的意蕴，但略嫌抒发感情不够浓烈。

    原文：【朝天子】暖溶溶的玉醅，白泠泠似水，多半是相思泪。眼前面茶饭怕不待吃，恨塞满愁肠胃。“蜗角虚名，蝇头微利”，拆鸳鸯在两下里。一个这壁，一个那壁，一递一声长吁气。

    改诗：美酒相赠，唯有无味，一饮而尽，化作相思泪。

    怎知相思害人茶饭不思，恨塞满肠。

    只道是虚名微利，棒打鸳鸯。

    牛郎织女，隔行相望。

    你我彼此，如今却要劳燕分飞，

    只希望心醉。

——钟夏怡

    点评：等级为“良”。基本上能保留原唱词的思想情感，只是诗意不浓。

 

    原文：【耍孩儿】淋漓襟袖滴红泪，比司马青衫更湿。伯劳东去燕西飞，未登程先问归期。虽然眼底人千里，且尽生前酒一杯，未饮心微醉，眼中流泪，心内成灰。

    改诗：（1）别离时，襟袖拂泪 ，更伤离肠痛彻心扉。恨别时间，先问归期，此待何时绵绵无期。

此去千里，天涯海角，各自一方，为君祝酒，尽饮一杯思念。未饮心醉，眼中流血，心内成灰，执手相视，却化满怀红泪。

    （2）夕阳只剩最后一抹夕晖，你我依然徘徊在寂寥的古道，无法忍心离去。红泪不肯断绝，沾湿了你我襟袖，执手相视，眼中却只剩下无尽的辛酸与无奈。无边的分雁鸣唱着别离的诗，却一曲一句地触伤着你我本来就已经支离破碎的心。此去千里，天涯海角，各自一方，唯有为君祝酒，请君饮尽一杯思念。只是未饮心醉，眼中流血，心内成灰，酒入愁肠，却化作了相思的泪。

——许伟琛

    点评：等级为“优”。改诗对原唱词进行了大胆的再创造，补充扩展了原唱词的意蕴，抒发了浓烈的离愁别绪。

 

    原文：【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

    改写：蓝色的天空跨着一道弧线，满地憔悴凋零的黄花，夕阳古道上西风送雁声。多情之人总是伤别离，又怎能忍受离别在这冷落清秋节？是谁人浸染了这片沉沉愁醉的霜林？缠绵悱恻的离情总是催人泪。

——欧晓格

    点评：等级为“良”。基本上能在原唱词的基础上进行再创造，不足之处是语句不够流畅，导致抒情过于勉强。

 

    原文：【一煞】青山隔送行，疏林不作美，淡烟暮霭相遮蔽。夕阳古道无人语，禾黍秋风听马嘶。我为甚么懒上车儿内，来时甚急，去后何迟？

    改写：青山万重隔离了你我之间的距离，淡烟暮霭遮蔽你离去的背影，夕阳古道上的切切私语现已归于一片寂静，奈何远处忽传来一阵马鸣声，打破了古道的宁静也撕裂了我本就已破碎的心。听到马鸣却见不到骑马的人，此时无声胜有声。归来慢的人残留在古道上的痕迹，期待着那人能早早归来与我团聚。

——张维纳

点评：等级为“优”。改诗在保留原唱词意蕴的基础上进行大胆的再创造，补充、扩展了原唱词的意蕴，抒发了浓浓的离愁别绪。

 

    原文：【一煞】青山隔送行，疏林不作美，淡烟暮霭相遮蔽。夕阳古道无人语，禾黍秋风听马嘶。我为甚么懒上车儿内，来时甚急，去后何迟？

    改写：在朦胧的青山中为他送行，

    淡烟暮霭中他的背影渐渐远去。

    苍凉的古道中夕阳缓缓落下，留下一片令人无语的凄清。

    秋风带来马儿撕心裂肺的哀鸣，犹如破碎的心一般。

    我在原地伫立眺望，希望能寻找到他留下的痕迹，

    为什么走得那么快又将回来得那么迟呢？

——王丽君

    点评：等级为“优”。改诗在保留原唱词意蕴的基础上进行大胆的再创造，运用“青山”“古道”“禾黍”“秋风”等意象，加以点染，抒发了浓烈的离愁别绪，语句流畅。

 

    原文：【耍孩儿】淋漓襟袖滴红泪，比司马青衫更湿。伯劳东去燕西飞，未登程先问归期。虽然眼底人千里，且尽生前酒一杯，未饮心微醉，眼中流泪，心内成灰。

    改写：离别时，我挥洒泪水，更伤离愁心扉。

    恨别间，我询问归期，更痛思念情感。

    你我劳燕分飞，各自一方，为君祝酒，饮尽一杯之思。

    未饮却心醉，眼中流血，心内成灰，酒入愁思的肠胃，尽是离别的眼泪。

——卢文伟

    点评：等级为“优”。改诗充分保留了原唱词的意蕴，同时加以发展；采用第一人称使抒发的离愁更加浓烈。